Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αχναρια
| Ιλ. 13.297 | ...αρπάζει, κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια ετράβηξε, κι είχε στο νου το... |
| Ιλ. 18.321 | ...τρέχει ψάχνοντας του κυνηγού τ᾽ αχνάρια , | κάπου αν τον βρει μαθές, κι ανήμερη... |
| Ιλ. 23.505 | ...που εχαράζαν | στη σκόνη τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα... |
| Ιλ. 23.764 | ...πίσω του δρομούσε κι ο Οδυσσέας | στ᾽ αχνάρια του πατώντας, γύρα τους πριν... |
| Οδ. 2.406 | ...ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια . | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και... |
| Οδ. 3.30 | ...στο δρόμο | γοργά, και πίσω αυτός στ᾽ αχνάρια της ερχόταν, ώσπου φτάσαν | κει που... |
| Οδ. 5.193 | ...ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια . | Έτσι η θεά σε λίγο εγύρισε με το... |
| Οδ. 10.425 | ...ατοί σας ακλουθάτε γρήγορα τ᾽ αχνάρια μου, να δείτε | στης Κίρκης το... |
| Οδ. 17.317 | ...τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια . | Μα τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το... |
| Οδ. 19.436 | ...τους παίρναν | κι οσμίζουνταν τ᾽ αχνάρια τρέχοντας, κι οι γιοι ξοπίσω... |
αχναροι
| Ιλ. 6.60 | ...να μη γλιτώσει, | μόν᾽ όλοι σύψυχοι άχναροι , άκλαφτοι μέσ᾽ απ᾽ την Τροία να... |
| Ιλ. 13.349 | ...κι όμως | στην Τροία μπροστά λογάριαζε άχναροι ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες· | τη Θέτιδα... |
αχνη
| Ιλ. 5.502 | ...τ᾽ άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι... |
| Ιλ. 11.307 | ...φουσκωτά κυλούν τα κύματα, κι η άχνη ψηλά σκορπιέται | απ᾽ την ορμή του... |
| Οδ. 6.226 | ...από της θάλασσας της άκαρπης την άχνη | καθάριζε· κι ως απολούστηκε και... |
αχνιζε
| Οδ. 22.309 | ...τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης... |
| Οδ. 24.185 | ...κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς... |
αχνιζει
| Οδ. 11.420 | ...αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο σπαραχτική... |
αχνιστο
| Οδ. 23.331 | ...ο Δίας ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε αχνιστό αστροπέλεκο, κι όλοι οι αντρειανοί... |
| Οδ. 24.539 | ...αϊτός που πήρε φόρα, | ίδια στιγμή αχνιστό αστροπέλεκο του Κρόνου ο γιος... |
αχνο
| Οδ. 3.294 | ...κι ορθός, στην άκρη | της Γόρτυνας στο αχνό το πέλαγο, και στο ζερβί του... |
| Οδ. 8.568 | ...προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα... |
| Οδ. 13.176 | ...προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα... |
αχνογαλαζο
| Οδ. 3.105 | ...αλύγιστο κουράγιο | πότε στο πέλαο το αχνογάλαζο με τα καράβια ολούθε, | όπου ο... |
| Οδ. 4.482 | ...στα στήθη, | που απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά... |
| Οδ. 5.164 | ...μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο για να σε ταξιδέψουν. | Κι εγώ ψωμί,... |
| Οδ. 5.281 | ...των Φαιάκων, | και του φαντάζαν στο αχνογάλαζο το πέλαο σα σκουτάρι. | Ωστόσο απ᾽... |
| Οδ. 12.233 | ...τα μάτια μου αποκάμαν | γύρω παντού τον αχνογάλαζο να ψαχουλεύουν βράχο. | Με θρήνους το... |
αχνογελασε
| Ιλ. 5.426 | ...καρφίτσα.» | Είπε, κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των ανθρώπων, | και τη... |
| Ιλ. 6.404 | ...μοναχός του. | Κι αυτός δίχως μιλιά αχνογέλασε σαν είδε τον υγιό του· | και δίπλα του... |
| Ιλ. 23.555 | ...μου να παλέψει!» | Έτσι μιλούσε, κι αχνογέλασε στον ακριβό του ακράνη | τότε ο... |
| Οδ. 23.111 | ...όλους.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι αχνογέλασε τότε ο Οδυσσέας ο θείος, | και στον... |
αχνογελασεν
| Ιλ. 1.595 | ...οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά αχνογέλασεν , η κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι... |