Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφηστε
| Ιλ. 2.236 | ...πίσω ας γείρουμε στα σπίτια μας, κι αφήστε | τούτον στην Τροία τ᾽ αρχοντομοίρια... |
| Ιλ. 5.465 | ...τους Αργίτες να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα... |
| Ιλ. 10.443 | ...με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε πίσω κι... |
| Ιλ. 13.620 | ...τα πλοία των αλογάρηδων των Δαναών θ᾽ αφήστε , | Τρώες φαντασμένοι, πάντα... |
| Ιλ. 17.509 | ...Αίαντες και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου στους άλλους... |
| Ιλ. 19.403 | ...πόλεμο σα θά ᾽χουμε χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν τον Πάτροκλο στο κάμπο... |
| Ιλ. 22.416 | ...έναν έναν: | «Μη με κρατάτε, φίλοι, αφήστε με, κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να... |
| Ιλ. 23.492 | ...να τους μιλήσει ατός του: | « Αφήστε τώρα τα μαλώματα πια, Ιδομενέα, στην... |
| Οδ. 2.139 | ...που εδώ γινόνται, | το αρχοντικό μου αφήστε , φύγετε, γνοιαστείτε γι᾽ άλλες... |
| Οδ. 7.215 | ...άκρη ως άλλη. | Μα να δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι ας νιώθω πίκρα τόση· | τι... |
αφησω
| Ιλ. 3.414 | ...τώρα, ανέμυαλη, μη από θυμό σ᾽ αφήσω , | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα... |
| Ιλ. 9.426 | ...τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω . | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να... |
| Ιλ. 15.73 | ...την όργητα θα παρατήσω, μήτε | άλλον θ᾽ αφήσω απ᾽ τους αθάνατους να σκέπει τους... |
| Ιλ. 16.438 | ...τον έβρει, να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 17.449 | ...στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω . | Δε φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 18.296 | ...κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω . | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου... |
| Ιλ. 23.602 | ...τώρα ατός μου θέλω, Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν... |
| Οδ. 3.347 | ...αθάνατοι θεοί να μη μου δώσουν, | ν᾽ αφήσω στο γοργό να στρέψετε καράβι, ως νά... |
| Οδ. 4.263 | ...πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν άντρα, | που άλλος κανείς δεν... |
| Οδ. 4.601 | ...στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι... |
αφιλοτιμα
| Ιλ. 24.253 | ...προστάζει: | «Παιδιά χαμένα κι αφιλότιμα , βοηθάτε τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα... |
αφοβα
| Ιλ. 1.85 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που... |
| Ιλ. 5.132 | ...η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η... |
| Ιλ. 20.365 | ...δίνει, | και να ριχτούν τους φώναζε άφοβα στον αντρειανό Αχιλλέα: | «Μπρος... |
αφοβητη
| Ιλ. 7.152 | ...εδέχτη· | μόνο η καρδιά η δική μου αφόβητη να χτυπηθώ ζητούσε· | τόσο ειχε αυτή... |
αφοβητος
| Ιλ. 13.299 | ...ο Τρόμος, | ο γιος του ο αντρόκαρδος κι αφόβητος , τον ακλουθάει ξοπίσω, | που και τον... |
αφοβο
| Ιλ. 17.345 | ...ο Αινείας, | του Αρίσβα τον υγιό, τον άφοβο του Λυκομήδη ακράνη. | Μα ο... |
| Ιλ. 20.88 | ...άθελά μου | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να βγώ να πολεμήσω; | Πρώτη φορά... |
| Ιλ. 20.333 | ...σπρώχνει τώρα | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να χτυπηθείς αγνάντια, | που είναι από... |
αφοβος
| Ιλ. 7.117 | ...μαζί του. | Κι όσο κι αν είναι τούτος άφοβος κι ανέμπληστος για μάχη, | όλο χαρά... |
| Οδ. 20.394 | ...έστρωνε τώρα κοντά η Παλλάδα | κι ο άφοβος άντρας· όμως το άδικο τό ᾽χαν εκείνοι... |
αφοβους
| Ιλ. 11.295 | ...αντροφόνος, | τους Τρώες ξαμόλησε τους άφοβους απάνω στους Αργίτες· | κι ατός του,... |
αφοντας
| Ιλ. 13.778 | ...η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο· | τι αφόντας τους συντρόφους έσπρωξες τον πόλεμο... |
| Οδ. 8.451 | ...δεν είχε καλοπόρεψη συχνά μαθές, αφόντας | της Καλυψώς της καλοπλέξουδης... |
| Οδ. 15.375 | ...ν᾽ ακούσεις κάτι, | λόγο γιά πράξη, αφόντας πλάκωσε κακό στο σπίτι τέτοιο, | οι... |
| Οδ. 16.142 | ...κάθε φορά η καρδιά του. | Μα τώρα, αφόντας ξενιτεύτηκες στην Πύλο με καράβι, | στο... |
| Οδ. 17.104 | ...μου, τόσος καιρός που εδιάβη, | αφόντας ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει στην... |
| Οδ. 19.222 | ...κιόλας είκοσι περάσαν χρόνια, αφόντας | έφυγε εκείνος κείθε κι άφησε τη γη... |
| Οδ. 23.18 | ...μάτια μου και μ᾽ είχε αποκαρώσει; | Αφόντας ο Οδυσσέας ξεκίνησε να ιδεί την... |
| Οδ. 24.309 | ...τώρα πέντε χρόνια διάβηκαν, αφόντας ο Οδυσσέας | έφυγε εκείθε, πίσω... |