Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφορετο
| Ιλ. 14.185 | ...η αρχόντισσα θεά από πάνω ακόμα, | αφόρετο , πανώριο, κάτασπρο, καθώς του γήλιου... |
αφορμη
| Ιλ. 2.160 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽... |
| Ιλ. 2.176 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 3.206 | ...Μενέλαο τον πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους... |
| Ιλ. 4.38 | ...πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω... |
| Ιλ. 4.169 | ...Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις και της μοίρας... |
| Ιλ. 6.328 | ...ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο κάστρο ανάβουν τούτο... |
| Ιλ. 6.525 | ...χρόνια βασανίζουνται στ᾽ αλήθεια απ᾽ αφορμή σου. | Μ᾽ ας πάμε τώρα, αυτά τα... |
| Ιλ. 7.374 | ...το λόγο αυτό του Αλέξαντρου· τι απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη μας. Κι αυτό το... |
| Ιλ. 7.387 | ...να σας πω του Αλέξαντρου, που απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη, αν ίσως και τον... |
| Ιλ. 9.547 | ...στη φαρμακούσα φλόγα. | Μα εκείνη απ᾽ αφορμή του σήκωσε συντάραχο κι αμάχη, | σαν... |
αφου
| Ιλ. 1.57 | ...Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.235 | ...φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού παράτησε στο λόγγο τον κορμό... |
| Ιλ. 1.352 | ...στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο... |
| Ιλ. 1.367 | ...πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού την πήραμε, τα κούρσα μας εδώ τα... |
| Ιλ. 2.115 | ...προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 2.263 | ...και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω, από τη σύναξη κακοδαρμένο... |
| Ιλ. 3.333 | ...τον αδερφό, και βάζει | το θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα στο δικό του... |
| Ιλ. 4.13 | ...ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό... |
| Ιλ. 4.111 | ...δούλεψε, τα φίλιασε στη μέση, | κι αφού τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην... |
| Ιλ. 4.124 | ...ακούμπησε, το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό δοξάρι,... |
αφουγκραζουνται
| Οδ. 9.7 | ...κι οι καλεσμένοι | στο αρχονταρίκι ν᾽ αφουγκράζουνται το θείο τον τραγουδάρη, | γραμμή... |
αφουγκραζουνταν
| Οδ. 20.389 | ...πει να στήσουν, | κι εκεί καθούμενη αφουγκράζουνταν του κάθε αντρός τα λόγια. | Όλοι με... |
αφουγκρασου
| Οδ. 16.440 | ...γης θωρούν ετούτη. | Το λόγο που θα πω αφουγκράσου τον, τι σίγουρα θα γένει: | ευτύς... |
αφουγκραστειτε
| Οδ. 13.9 | ...και κάθεστε κι ακούτε | τον τραγουδάρη, αφουγκραστείτε μου, να πω τους ορισμούς μου: | Στο... |
αφρατα
| Οδ. 9.133 | ...της θάλασσας το κύμα πλάι θωρούσες, | αφράτα , με νερά· θα κάρπιζαν εδώ τ᾽ αμπέλια... |
αφρατο
| Ιλ. 18.542 | ...νιόσκαφτο, παχύ, πλατύ χωράφι, | με αφράτο χώμα, τριπλογύριστο· πολλοί ζευγάδες... |
αφρισμενα
| Ιλ. 13.799 | ...τα κύματα βογγώντας, | δοξαρωτά, αφρισμένα , ατέλειωτα, μπρος τό ᾽να, πίσω τ᾽... |
| Οδ. 6.272 | ...τα ζυγιαστά καράβια· | με τούτα τ᾽ αφρισμένα κύματα, χαρά γεμάτοι, σκίζουν. | Αυτών... |