Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιους
| Ιλ. 1.2 | ...τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες... |
| Ιλ. 1.382 | ...είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς , κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και... |
| Ιλ. 2.72 | ...στ᾽ άρματα ας φωνάξουμε τους Αχαιούς , μα πρώτα | θα τους μιλήσω... |
| Ιλ. 2.83 | ...λοιπόν, ας αρματώσουμε τους Αχαιούς , ελάτε!» | Είπε, και πρώτος απ᾽ τη... |
| Ιλ. 2.194 | ...μα γρήγορα θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς , τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί... |
| Ιλ. 2.437 | ...μάς έχει βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους... |
| Ιλ. 4.414 | ...δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη... |
| Ιλ. 5.497 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες μαζωχτοί... |
| Ιλ. 6.106 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες τη σφαγή... |
| Ιλ. 6.229 | ...τρέχοντας τον φτάσω· | Κι έχεις και συ Αχαιούς , αν δύνεσαι, πολλούς να ρίξεις... |