Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφηνει
| Ιλ. 5.20 | ...το αμάξι τ᾽ όμορφο, πηδώντας κάτω, αφήνει , | κι ουδέ τον αδερφό του εβάσταξε... |
| Ιλ. 5.26 | ...γιος του Τυδέα ξεκόβει | κι αφήνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά... |
| Ιλ. 5.148 | ...του τον χώρισεν από λαιμό και πλάτη. | Αφήνει αυτούς, μετά στον Άβαντα και στον... |
| Ιλ. 5.847 | ...το θείο Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς αφήνει το θεόρατο Περίφα ξαπλωμένο, | εκεί που... |
| Ιλ. 7.122 | ...τον άκουσεν εκείνος, τους συντρόφους | αφήνει να του βγάλουν τ᾽ άρματα χαρούμενοι... |
| Ιλ. 11.54 | ...κι απ᾽ τον αιθέρα πάνω | να πέσει αφήνει αιματοστάλαχτη βροχή στη γη,... |
| Ιλ. 13.194 | ...έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος πίσω, | κι αφήνει τους νεκρούς, που ετράβηξαν οι Δαναοί... |
| Ιλ. 15.478 | ...κείνος το δοξάρι του μες στο καλύβι αφήνει , | το τετραβόδινο σκουτάρι του περνάει... |
| Ιλ. 15.729 | ...λίγο | στον πάγκο απά τον εφταπίθαμο κι αφήνει την κουβέρτα. | Στάθηκε εκεί... |
| Ιλ. 17.130 | ...τ᾽ άρματα τα ώρια στους Τρώες τ᾽ αφήνει , | στο κάστρο να τα παν, ασύγκριτη... |
αφηνεις
| Ιλ. 5.685 | ...για κούρσος στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις , μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό... |
| Ιλ. 5.880 | ...με λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽ την αφήνεις , τι τη γέννησες τη διαστραμμένη ατός... |
| Ιλ. 8.244 | ...και λυτρωμό να βρούμε, | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους Τρώες οι... |
| Ιλ. 15.376 | ...μας από το μαύρο Χάρο, | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους Τρώες οι... |
| Ιλ. 21.472 | ...αλήθεια, Μακροδόξαρε, κι όλη τη νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του... |
| Ιλ. 22.484 | ...μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις · κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο... |
| Ιλ. 23.70 | ...ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου δίχως... |
| Ιλ. 24.725 | ...εχάθης πα στα νιάτα σου, κι εμένα αφήνεις χήρα | στο σπίτι μέσα, κι είναι... |
| Οδ. 1.346 | ...τιμημένο τραγουδάρη μας γιά δεν αφήνεις , μάνα, | να μας ευφραίνει με ό,τι τού... |
| Οδ. 3.196 | ...είναι καλό πεθαίνοντας υγιό ν᾽ αφήνεις πίσω· | κι εκείνος το φονιά του κύρη... |
αφηνες
| Ιλ. 5.819 | ...ορμήνιες· | τι στους θεούς μαθές δε μ᾽ άφηνες τους τρισμακαρισμένους | να ρίξω· μόνο... |
| Ιλ. 19.295 | ...Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες , του θεϊκού του Μύνη | απ᾽ το... |
αφηνετε
| Ιλ. 10.242 | ...πήρε ξανά το λόγο: | «Μια και μ᾽ αφήνετε το σύντροφο να τον διαλέξω ατός... |
αφηνοντας
| Ιλ. 1.428 | ...έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη... |
| Ιλ. 2.35 | ...μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | να κλώθει ελπίδες μες στα... |
| Ιλ. 2.167 | ...το λόγο, | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως έφτασε... |
| Ιλ. 3.174 | ...ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το σπίτι αφήνοντας του αντρός μου, τους δικούς μου | και... |
| Ιλ. 4.74 | ...πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με ασπούδα εχύθη κάτω, | καθώς... |
| Ιλ. 7.19 | ...Αργίτες, | τις κορυφές του Ολύμπου αφήνοντας μεβιάς εχύθη κάτω | στην Τροία την... |
| Ιλ. 10.273 | ...ως φορέσαν, | κινούν και φεύγουν, πίσω αφήνοντας τους βασιλιάδες όλους. | Δεξιά μεριά... |
| Ιλ. 14.43 | ...Αχαιών η δόξα, | εδώ τί φτάνεις τώρα αφήνοντας την καταλύτρα μάχη; | Ο τρανός Έχτορας... |
| Ιλ. 15.216 | ...στους Αργίτες | δόξα τρανή χαρίσει αφήνοντας να την πατήσουν, τότε | καλά ας το... |
| Ιλ. 17.108 | ...τον σιμώσαν· | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας γυρνάει γοργά τις πλάτες, | κάθε στιγμή... |
αφηνουμε
| Οδ. 18.49 | ...τάβλες μας, κι ουδέ κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω μέσα ζήτουλα για διακονιά να... |
αφηνουν
| Ιλ. 8.113 | ...στους σύντροφους να τα γνοιαστούν αφήνουν , | στον πρόσχαρο τον Ευρυμέδοντα, στο... |
| Ιλ. 12.169 | ...τα βαθουλά κελιά τους | και δεν τ᾽ αφήνουν , μια και τά ᾽χτισαν, μόν᾽ στους... |
| Ιλ. 23.73 | ...ποτάμι, αντάμα τους να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν , | κι όξω απ᾽ τον Άδη τον πλατύπορτο... |
| Οδ. 4.805 | ...τα στήθη, Πηνελόπη! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με... |
| Οδ. 9.107 | ...άνομων, ανήμερων Κυκλώπων | τη γη, που αφήνουν στους αθάνατους θεούς τις έγνοιες... |
| Οδ. 10.83 | ...ένας γυρνώντας, ο άλλος φεύγοντας, κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως... |
| Οδ. 21.232 | ...οι αρχοντόγεννοι σα δεις να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το... |
αφηνουνε
| Ιλ. 20.139 | ...πρώτοι, | γιά αν αμποδάν και δεν αφήνουνε τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε και μεις... |
| Οδ. 1.54 | ...τις κολόνες | τις αψηλές, που δεν αφήνουνε γη κι ουρανός να σμίξουν. | Δικιά του η... |
| Οδ. 10.90 | ...δυο κάβοι | αντικριστοί, και πόρο αφήνουνε στενόν αναμεσό τους. | Τα... |
αφηνω
| Ιλ. 11.841 | ...Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων οι... |
| Οδ. 10.145 | ...σπαθί μου αρπάζοντας και το κοντάρι, αφήνω | το άρμενο πίσω μου, σε ξάγναντο... |
| Οδ. 13.61 | ...δύνεται θνητός να τα ξεφύγει. | Σου αφήνω γεια! Και συ να χαίρεσαι σε τούτο το... |
| Οδ. 18.266 | ...πέρα. Φρόντιζε πια εσύ γι᾽ αυτά που αφήνω . | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους... |
αφησα
| Οδ. 15.89 | ...μου, τι ως έφευγα, κανέναν | πίσω δεν άφησα βλεπάτορα, για να φυλάει το βιος... |