Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφηνεις
| Ιλ. 5.685 | ...για κούρσος στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις , μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό... |
| Ιλ. 5.880 | ...με λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽ την αφήνεις , τι τη γέννησες τη διαστραμμένη ατός... |
| Ιλ. 8.244 | ...και λυτρωμό να βρούμε, | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους Τρώες οι... |
| Ιλ. 15.376 | ...μας από το μαύρο Χάρο, | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται πια από τους Τρώες οι... |
| Ιλ. 21.472 | ...αλήθεια, Μακροδόξαρε, κι όλη τη νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του... |
| Ιλ. 22.484 | ...μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις · κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο... |
| Ιλ. 23.70 | ...ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου δίχως... |
| Ιλ. 24.725 | ...εχάθης πα στα νιάτα σου, κι εμένα αφήνεις χήρα | στο σπίτι μέσα, κι είναι... |
| Οδ. 1.346 | ...τιμημένο τραγουδάρη μας γιά δεν αφήνεις , μάνα, | να μας ευφραίνει με ό,τι τού... |
| Οδ. 3.196 | ...είναι καλό πεθαίνοντας υγιό ν᾽ αφήνεις πίσω· | κι εκείνος το φονιά του κύρη... |