Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφηκα
| Ιλ. 5.204 | ...κλεισμένοι μες στο κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και ξεκίνησα πεζός στην Τροία να... |
| Ιλ. 6.221 | ...τώρα ακόμα στο παλάτι μου μισεύοντας αφήκα . | Μα δε θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι... |
| Ιλ. 9.364 | ...κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να μην είχα... |
| Ιλ. 19.288 | ...περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ, ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι ετούτο, | και... |
| Οδ. 10.274 | Είπα, κι αφήκα πλοίο κι ακρόγιαλο και πήρα ν᾽... |
| Οδ. 11.174 | ...για τον κύρη μου και για το γιο που αφήκα : | αυτοί κρατούν το βασιλίκι μου, γιά... |
| Οδ. 14.277 | ...το κοντάρι μου να πέσει κάτω αφήκα , | κι ήρθα αντικρύ στου ρήγα τ᾽ άλογα,... |
| Οδ. 19.338 | ...που τα χιονόσκεπα της Κρήτης όρη αφήκα | κι έφυγα απάνω στο μακρόκουπο καράβι... |
| Οδ. 22.155 | ...δε φταίει κανένας άλλος, | που αφήκα ορθάνοιχτη της κάμαρας τη... |
αφηκαμε
| Οδ. 4.488 | ...κι εγώ απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε εκεί πέρα, απείραχτοι με τ᾽ άρμενα... |
| Οδ. 9.462 | ...φύγει το κριάρι. | Μόλις το σπήλιο πίσω αφήκαμε και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ... |
| Οδ. 11.447 | ...η δίκια κρίση. | Νιόνυφη ακόμα την αφήκαμε , σα φεύγαμε από κείθε, | για να... |
| Οδ. 12.201 | ...μου. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε , σε λίγην ώρα ομπρός μας | θωρώ καπνό... |
| Οδ. 12.261 | ...την άγρια και τη Σκύλλα | σαν πίσω αφήκαμε , το πάγκαλο θεϊκό νησί σε... |
| Οδ. 12.403 | ...απλωμένα. | Μα ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα,... |
| Οδ. 14.301 | ...ο Δίας· | τι πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα,... |
αφηκαν
| Ιλ. 14.280 | ...ορκίστη και ξετέλεψε τον όρκο της, αφήκαν | της Λήμνος και της Ίμπρος... |
| Ιλ. 17.275 | ...οι στραφτομάτες τότε, | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια,... |
| Ιλ. 24.580 | ...αρίφνητο, την ξαγορά του Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο πανί και δυο... |
| Οδ. 10.446 | ...εμείς της Κίρκης.” | Είπαν, κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και πήραν ν᾽... |
| Οδ. 15.481 | ...ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό μου. | Κι ως στην... |
| Οδ. 17.86 | ...στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 17.179 | ...μόλις έφτασαν το αρχοντοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 20.249 | ...το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 22.200 | ...να τρων στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον άφηκαν , ανέσπλαχνα δεμένο,... |
| Οδ. 22.378 | ...αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού του Δία καθίσανε... |
αφηκε
| Ιλ. 2.107 | ...πάλε του Αγαμέμνονα κλερονομιά το αφήκε , | πλήθος νησιά και την αργίτικη για... |
| Ιλ. 3.326 | ...καθίσαν όλοι τους, όπου ο καθείς αφήκε | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άτια του και... |
| Ιλ. 4.125 | ...τρανό δοξάρι, ξάφνου | στριγγόν αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η... |
| Ιλ. 4.398 | ...άφησε μονάχα να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε θεοτικά... |
| Ιλ. 5.157 | ...τους καημούς και μαύρους θρήνους | αφήκε , ζωντανοί απ᾽ τον πόλεμο που δε... |
| Ιλ. 6.109 | ...θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι έφτασε τους Τρώες να... |
| Ιλ. 6.392 | ...απ᾽ τις ώριες ρούγες. | Μα την τρανή ως αφήκε πίσω του την πόλη κι είχε φτάσει | στο... |
| Ιλ. 10.116 | ...κοιμάται, κι ολομόναχο σ᾽ αφήκε να παλεύεις, | πού ᾽πρεπε εκείνος στους... |
| Ιλ. 10.287 | ...Ασωπό τους χαλκοθώρακους αφήκε Αργίτες πίσω, | κι αυτός επήγε ειρήνης... |
| Ιλ. 11.106 | ...αλυγαριάς κλωνάρια κάποτε, κι αφήκε τους με λύτρα. | Μα τώρα ο ρήγας... |
αφηκεν
| Ιλ. 2.71 | ...πάει, και μένα ο ολόγλυκος ευτύς μ᾽ αφήκεν ύπνος. | Ελάτε, στ᾽ άρματα ας φωνάξουμε... |
| Ιλ. 15.377 | Είπε, κι αφήκεν ο βαθύγνωμος ο Δίας βροντή... |
| Οδ. 12.70 | ...προσδιάβη, | η Αργώ, τη γη του Αιήτη ως άφηκεν , η πολυφουμισμένη· | στους τρανούς... |
| Οδ. 19.551 | ...κι ο γλυκός που μ᾽ έδενε μεμιάς μ᾽ αφήκεν ύπνος, | κι είδα, τα μάτια όπως... |
αφηκες
| Ιλ. 8.237 | ...συφορά τον χόρτασες και ντροπιασμένο αφήκες ; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό... |
| Ιλ. 10.406 | ...κίνησες για δω, τον Έχτορα πού αφήκες το ρηγάρχη; | Πού έχει ακουμπήσει, πες... |
| Ιλ. 21.413 | ...μαζί σου και σ᾽ οχτρεύεται, τι αφήκες τους Αργίτες, | και χέρι για να δώσεις... |
| Ιλ. 24.557 | ...στην πατρίδα σου γερός, αφού με αφήκες | και μένα ζωντανό, να χαίρουμαι του... |
| Οδ. 4.599 | ...θά ᾽χουν | πια βαρεθεί, που εσύ δε μ᾽ άφηκες νωρίτερα να φύγω. | Κι ό,τι μου δώκεις,... |
| Οδ. 11.66 | ...η ψυχή μου. | Μα σε ξορκίζω σε όσους άφηκες δικούς κι εδώ δεν είναι ― | το ταίρι... |
| Οδ. 11.68 | ...Τηλέμαχο, στο σπίτι σου μοναχογιό που αφήκες : | το ξέρω, σα γυρνάς, αφήνοντας εδώ... |
| Οδ. 13.403 | ...στο ταίρι σου, στο γιο σου, | μικρό που αφήκες στο παλάτι σου, κανείς να μη σε... |
αφημενο
| Ιλ. 5.480 | ...του Ξάνθου ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό το γιο... |
αφηνα
| Ιλ. 4.55 | ...ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν και δε σ᾽ άφηνα να μου τις ξεπατώσεις, | του κάκου... |
| Ιλ. 5.802 | ...μεγάλη· | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να... |
| Ιλ. 21.556 | ...χάμω. | Αν πάλε αυτούς εδώ τους άφηνα να φεύγουν δώθε κείθε | μπρος στου... |
| Οδ. 9.38 | ...ταξίδι | που μού ᾽χε ο Δίας ορίσει, ως άφηνα της Τροίας τη χώρα πίσω: | Από του... |
| Οδ. 11.49 | ...απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽ ανέψυχα κεφάλια | κοντά στο γαίμα,... |
| Οδ. 11.88 | ...την πόνεσε η καρδιά μου, | μα δεν την άφηνα , κι ας έτρωγε τα σωθικά μου ο... |
| Οδ. 11.232 | ...από το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν άφηνα να πιούνε. | Κι όπως εκείνες πήραν κι... |
| Οδ. 16.85 | ...σύντροφούς σου. | Όμως εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί, με τους μνηστήρες | να... |
| Οδ. 17.187 | ...κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον... |
| Οδ. 19.327 | ...και νου και φρονιμάδα, | αν έτσι σε άφηνα στο σπίτι μου να τρως... |
αφηναν
| Ιλ. 16.371 | ...την άκρια ως έσπαζαν, τ᾽ αρχονταμάξια αφήναν . | Ξοπίσω ο Πάτροκλος, γκαρδιώνοντας... |
| Ιλ. 16.797 | ...ετούτο | το κράνος οι θεοί δεν άφηναν να κυλιστεί στη σκόνη, | μόνο το μέτωπο... |
| Ιλ. 18.447 | ...πάνω εστρίμωξαν, κι ουδέ και τους αφήναν | όξω να βγούν· και τότε πρόσπεσαν στα... |
| Οδ. 16.362 | ...τους, νιο γιά γέροντα, να κάτσει δεν αφήναν . | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
αφηνε
| Ιλ. 6.463 | ...ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να... |
| Ιλ. 7.427 | ...φορτώναν. | Μα ο μέγας Πρίαμος δεν τους άφηνε να κλαιν κι εκείνοι τότε | βουβοί πα... |
| Ιλ. 10.299 | ...Έχτορας τους Τρώες τους πέρφανους δεν άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν, μονάχα εφώναξε... |
| Ιλ. 11.124 | ...ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν άφηνε τους Τρώες | να δώσουν πίσω στον... |
| Ιλ. 11.330 | ...μαντικής τις τέχνες κάτεχε, κι ουδ᾽ άφηνε τους γιους του | στον αντροφά να... |
| Ιλ. 11.718 | ...βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε , και μού ᾽κρυψε και τ᾽ άτια, | τι τάχα... |
| Ιλ. 11.758 | ...βράχο· | γιατί η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω... |
| Ιλ. 16.396 | ...στο κάστρο μέσα | να μπούν τους άφηνε , κι ας τό ᾽θελαν, μόν᾽ έσφαζε... |
| Ιλ. 16.731 | ...και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας άφηνε , δε σκότωνε τους Δαναούς τους... |
| Ιλ. 16.762 | ...κεφάλι τού ᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το... |