Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφηκαν
| Ιλ. 14.280 | ...ορκίστη και ξετέλεψε τον όρκο της, αφήκαν | της Λήμνος και της Ίμπρος... |
| Ιλ. 17.275 | ...οι στραφτομάτες τότε, | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια,... |
| Ιλ. 24.580 | ...αρίφνητο, την ξαγορά του Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο πανί και δυο... |
| Οδ. 10.446 | ...εμείς της Κίρκης.” | Είπαν, κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και πήραν ν᾽... |
| Οδ. 15.481 | ...ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό μου. | Κι ως στην... |
| Οδ. 17.86 | ...στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 17.179 | ...μόλις έφτασαν το αρχοντοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 20.249 | ...το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που... |
| Οδ. 22.200 | ...να τρων στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον άφηκαν , ανέσπλαχνα δεμένο,... |
| Οδ. 22.378 | ...αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού του Δία καθίσανε... |