Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτισσα
| Ιλ. 2.160 | ...ράχη τώρα, | και την Ελένη την αργίτισσα , που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ... |
| Ιλ. 2.176 | ...φοβισμένοι, | και την Ελένη την αργίτισσα , που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ... |
| Ιλ. 3.458 | ...φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την αργίτισσα δώστε μας πίσω Ελένη· | και πανωτίμι να... |
| Ιλ. 4.8 | ...Αθηνά τη στρατολάτισσα και την αργίτισσα Ήρα· | μα αυτές καθόνται και τον... |
| Ιλ. 4.19 | ...του ρηγάρχη, | και την Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο Μενέλαος πάλε.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 4.173 | ...θ᾽ αποζητήσουν τότε, | κι η Ελένη η αργίτισσα θ᾽ απόμενε στον Πρίαμο και στους... |
| Ιλ. 5.422 | ...τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει στους... |
| Ιλ. 5.424 | ...αγάπησε τώρα στερνά περίσσια· | κάποιαν Αργίτισσα χαϊδεύοντας λοιπόν ωριομαντούσα | το... |
| Ιλ. 5.908 | ...η Παλλάδα η στρατολάτισσα με την αργίτισσα Ήρα, | μια και τον άγριον Άρη σκόλασαν... |
| Ιλ. 6.323 | ...δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα , και γύρα της οι σκλάβες, | κι... |