Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποκουφο
| Ιλ. 14.16 | ...τειχί πεσμένο χάμω. | Πώς κύμα απόκουφο ανατάραξε το μέγα πέλαο ξάφνου, | τι... |
αποκριθη
| Ιλ. 1.130 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε,... |
| Ιλ. 1.285 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Τα όσα μου λες αλήθεια,... |
| Ιλ. 5.375 | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ο λιονταρόκαρδος με... |
| Ιλ. 5.381 | ...η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά, της αποκρίθη : | «Υπομονέψου τώρα, κόρη μου, κι αν... |
| Ιλ. 8.145 | ...γυρνώντας ο βροντόφωνος Διομήδης τού αποκρίθη : | «Όσα μου λες αλήθεια, γέροντα,... |
| Ιλ. 8.357 | ...Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας αποκρίθη : | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!―... |
| Ιλ. 9.114 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Τα πού ᾽φταιξα αραδιάζεις,... |
| Ιλ. 10.42 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Ανάγκη εγώ και συ, αρχοντόθρεφτε... |
| Ιλ. 10.60 | ...τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του αποκρίθη : | «Σαν τί μου ορίζει τώρα ο λόγος... |
| Ιλ. 14.109 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας αποκρίθη : | «Ο άντρας αυτός εδώ ειναι, αλάργα... |
αποκριθηκα
| Οδ. 4.484 | ...μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Όλα όσα μού... |
| Οδ. 9.258 | ...θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Αργίτες... |
| Οδ. 9.363 | ...νά ᾽χει ανέβει, | γλυκομιλώντας τού αποκρίθηκα κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Το ξακουστό... |
| Οδ. 10.67 | ...η καρδιά σου.” | Είπαν, κι εγώ τους αποκρίθηκα με πικραμένα σπλάχνα: | “Οι άμυαλοι... |
αποκριθηκαν
| Οδ. 9.409 | ...τότε εκείνοι με ανεμάρπαστα του αποκριθήκαν λόγια: | “Αφού κανένας δε σου ρίχτηκε... |
αποκριθηκε
| Ιλ. 3.171 | ...νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε , των γυναικών το θάμα: | «Καλέ πατέρα,... |
| Ιλ. 3.199 | ...σεργιανίζει.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε , του γιου του Κρόνου η κόρη: | «Είναι... |
| Ιλ. 3.437 | ...θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια τότε: | «Γυναίκα, μην... |
| Ιλ. 5.647 | ...στον Άδη.» | Κι ο Σαρπηδόνας τού αποκρίθηκε , των Λυκιωτών ο ρήγας: | «Αλήθεια... |
| Ιλ. 13.254 | ...μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι είπε: | «Ιδομενέα, των... |
| Ιλ. 13.266 | ...λάμπουν.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι είπε: | «Έχω κι εγώ... |
| Ιλ. 14.300 | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Θέλω να... |
| Ιλ. 14.329 | ...νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 16.619 | Τότε ο Μηριόνης τού αποκρίθηκε , του κονταριού ο τεχνίτης: | «Αινεία,... |
| Ιλ. 17.474 | Και του αποκρίθηκε ο Αυτομέδοντας, του Διώρη ο γιος, και... |
αποκριθηκεν
| Ιλ. 1.560 | ...ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 5.764 | ...μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ομπρός, την... |
| Ιλ. 7.283 | ...την ακούμε.» | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν , ο γιος του Τελαμώνα: | «Ιδαίε, τον... |
| Ιλ. 8.469 | ...τους οχτρεύτης.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Αύριο πουρνό τον... |
| Ιλ. 13.76 | Κι ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν , ο γιος του Τελαμώνα: | «Και μένα, στο... |
| Ιλ. 13.231 | Κι ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκεν ο κοσμοσείστης τότε: | «Ποτέ του,... |
| Ιλ. 14.312 | ...να το κατέχεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, για πέρα... |
| Ιλ. 14.341 | ...αγκάλη.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, κανείς... |
| Ιλ. 15.471 | ...ο μέγας Αίαντας του αποκρίθηκεν , ο γιος του Τελαμώνα: | «Καλέ μου, το... |
| Ιλ. 20.19 | ...ανάβουν.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Το λογισμό μου... |
αποκριθης
| Ιλ. 16.843 | ...και γύρισε το νου σου!» | Και του αποκρίθης τότε ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ... |
αποκρινονταν
| Οδ. 11.234 | ...για τη φύτρα τους, κι αυτές μού αποκρινόνταν . | Εκεί είδα εγώ την αρχοντόσογη Τυρώ... |
αποκρινουνται
| Ιλ. 7.407 | ...σου των Αχαιών το λόγο, | τί σου αποκρίνουνται , κι η γνώμη τους πολύ της αρεσκιάς... |
αποκρινουνταν
| Ιλ. 12.228 | ...θα ρίξουν κάτω. | Αυτά ενας μάντης θ᾽ αποκρίνουνταν , που θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει... |
| Ιλ. 24.722 | ...θλιφτό σκοπό τους | μοιρολογούσαν, κι αποκρίνουνταν με κλάματα οι γυναίκες. | Πρώτη η... |