Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποθαμαξαμε
| Οδ. 9.218 | ...εμείς το σπήλιο τριγυρίζοντας το αποθαμάξαμε όλο: | τυριά γεμάτα τα τυρόβολα· στις... |
αποθαμαξε
| Οδ. 7.134 | ...Οδυσσέας | και θάμαζε· κι ως πια αποθάμαξε θωρώντας τα όλα γύρω, | περνώντας το... |
αποθαμενη
| Οδ. 4.734 | ...κι ας βιάζουνταν να φύγει, | γιά πρώτα αποθαμένη θ᾽ άφηνε τη μάνα του στο σπίτι. | Μα ας... |
αποθανε
αποθεσαν
| Ιλ. 1.433 | ...μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό καράβι, | λύσαν τα ξάρτια... |
αποθυμια
| Ιλ. 14.216 | ...του τα μάγια εσμίγαν όλα, | κι η αποθυμιά και τα γλυκόλογα της ερωτιάς κι η... |
αποκαηκαν
| Ιλ. 1.464 | ...νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽... |
| Ιλ. 2.427 | ...φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽... |
| Οδ. 3.461 | ...του εκράτουν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽... |
| Οδ. 12.13 | ...πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα μαζί του αποκαήκαν , | μνημούρι ασκώσαμε, και σύραμε μια... |
| Οδ. 12.364 | ...τις σπονδές τους. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽... |
αποκαμα
| Οδ. 4.541 | ...του ηλιού στον κόσμο. | Κι αφού πια απόκαμα να μύρουμαι κυλούμενος στον άμμο, | ο... |
| Οδ. 10.499 | ...φως του ηλιού στον κόσμο. | Μα σαν πια απόκαμα να μύρουμαι και να... |
αποκαμαν
| Ιλ. 7.4 | ...να μπούνε. | Κι όπως οι ναύτες, πια που απόκαμαν τα τορνευτά κουπιά τους | στο πέλαο να... |
| Ιλ. 11.87 | ...ψωμί ο ξωμάχος | στα ποροφάραγγα, τι απόκαμαν τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό... |
| Ιλ. 18.129 | ...σύντροφούς σου, που πια απόκαμαν , απ᾽ το χαμό το μαύρο. | Μα τ᾽ άρματά... |
| Οδ. 12.232 | ...δεν την ξεχώριζα· τα μάτια μου αποκάμαν | γύρω παντού τον αχνογάλαζο να... |