Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποκριθηκε
| Ιλ. 3.171 | ...νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε , των γυναικών το θάμα: | «Καλέ πατέρα,... |
| Ιλ. 3.199 | ...σεργιανίζει.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε , του γιου του Κρόνου η κόρη: | «Είναι... |
| Ιλ. 3.437 | ...θα σε ρίξει χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια τότε: | «Γυναίκα, μην... |
| Ιλ. 5.647 | ...στον Άδη.» | Κι ο Σαρπηδόνας τού αποκρίθηκε , των Λυκιωτών ο ρήγας: | «Αλήθεια... |
| Ιλ. 13.254 | ...μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι είπε: | «Ιδομενέα, των... |
| Ιλ. 13.266 | ...λάμπουν.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης τότε κι είπε: | «Έχω κι εγώ... |
| Ιλ. 14.300 | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Θέλω να... |
| Ιλ. 14.329 | ...νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του αποκρίθηκε με πονηριά και τού ᾽πε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 16.619 | Τότε ο Μηριόνης τού αποκρίθηκε , του κονταριού ο τεχνίτης: | «Αινεία,... |
| Ιλ. 17.474 | Και του αποκρίθηκε ο Αυτομέδοντας, του Διώρη ο γιος, και... |