Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απολεμους
| Ιλ. 9.41 | ...τους γόνους | τόσο κιοτήδες, τόσο απόλεμους , καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η... |
απολιγο
| Ιλ. 16.825 | ...απάνω, | πλάι σε νερό που τρέχει απόλιγο και θεν να πιουν κι οι δυο... |
απολλωνα
| Ιλ. 1.14 | ...να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό... |
| Ιλ. 1.21 | ...ξαγορά δεχτείτε | κι ευλαβηθείτε τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 1.35 | ...άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα , της ομορφομαλλούσας | Λητώς το... |
| Ιλ. 1.72 | ...του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα , στ᾽ αργίτικα καράβια ειχε... |
| Ιλ. 1.75 | ...με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι,... |
| Ιλ. 1.86 | ...που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα , που εσύ για τους... |
| Ιλ. 1.315 | ...μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον Απόλλωνα αψεγάδιαστα ταυριά και γίδια... |
| Ιλ. 1.370 | ...Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα... |
| Ιλ. 1.373 | ...λευτερώσει, φτάνει, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό... |
| Ιλ. 1.438 | ...εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το... |
απολλωνας
| Ιλ. 1.43 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απ᾽ την κορφή του... |
| Ιλ. 1.64 | ...το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα... |
| Ιλ. 1.182 | ...μου άκου: | Όπως μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω... |
| Ιλ. 1.457 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν και... |
| Ιλ. 1.479 | ...πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας τους στέλνει· | κι εκείνοι, το κατάρτι... |
| Ιλ. 4.507 | ...πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο Απόλλωνας , που εθώρειε | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα,... |
| Ιλ. 5.344 | ...που κρατούσε. | Κείνον ευτύς τον πήρε ο Απόλλωνας ο Φοίβος στην αγκάλη, | σε μαύρο... |
| Ιλ. 5.449 | ...γιατροπορεύοντάς τον, | ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας φτιάνει γοργά ενα σκιάχτρο, | με τον... |
| Ιλ. 5.454 | ...σκούδα. | Και τότε ο Φοίβος κράζει ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη: | «Άρη, φονιά κι... |
| Ιλ. 5.760 | ...χαρά, ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η Κύπρη, | τούτο τον άμυαλο... |
απολνουσαν
| Ιλ. 15.589 | ...κι ο γιος του Νέστορα, κι απάνω του απολνούσαν | ριξιές φαρμακωμένες ο Έχτορας κι οι... |
απολουσαν
| Ιλ. 24.587 | ...πατώντας έτσι. | Κι ως οι γυναίκες τον απόλουσαν και τον αλείψαν μύρα | και γύρα το... |
απολουσε
| Οδ. 3.466 | ...χρόνια, η Πολυκάστη. | Κι ως τον απόλουσε , τον άλειψε με μυρωμένο λάδι | κι... |
| Οδ. 10.364 | ...αφήκε το κορμί μου. | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο... |
απολουστηκε
| Οδ. 6.227 | ...της άκαρπης την άχνη | καθάριζε· κι ως απολούστηκε και πλούσια λάδι αλείφτη, | τα ρούχα... |
απολουστουνε
| Ιλ. 10.576 | ...καλοσκαλισμένους μπήκανε λουτρούς ν᾽ απολουστούνε . | Κι αφού λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν... |
απολυοταν
| Ιλ. 1.53 | ...τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά... |