Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αποκρισαρα
| Ιλ. 2.94 | ...εφούντωνε στη μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα , και τους έβιαζε· κι εκείνοι... |
αποκρισαρη
| Ιλ. 24.296 | ...Δίας αν όμως ο βροντόλαλος δικό του αποκρισάρη | δεν πει να στείλει, εγώ θα σού ᾽λεγα... |
| Οδ. 24.405 | ...μυαλωμένη, γιά να στείλουμε κανένα αποκρισάρη ;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος... |
αποκρισαρης
| Ιλ. 5.803 | ...να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε στη Θήβα αποκρισάρης | μπρος στων Καδμείων την πλήθια... |
| Ιλ. 24.235 | ...―βιος τρανό― στη χώρα τους σαν πήγε αποκρισάρης · | μηδέ κι αυτή ελυπήθη ο γέροντας... |
| Οδ. 21.21 | ...κι ήταν μικρός ακόμα, | αποκρισάρης , απ᾽ τον κύρη του σταλτός και τους... |
αποκρισαροι
| Ιλ. 7.276 | ...κι οι δυο τους μυαλωμένοι, | αποκρισάροι πολυσέβαστοι του Δία και των... |
αποκρισατορα
| Ιλ. 15.207 | ...θεά, που μού ᾽πες τώρα· | μέγα αγαθό με αποκρισάτορα να κρένεις μυαλωμένο. | Όμως βαρύς... |
αποκρισατορας
| Ιλ. 12.73 | ...μες στο σκαφτό χαντάκι, | τότε πια μήτε αποκρισάτορας θα μείνει λέω να γείρει | στο κάστρο,... |
| Ιλ. 21.497 | ...αφήκε αυτού τα τόξα· | και της Λητώς ο αποκρισάτορας Αργοφονιάς φωνάζει: | «Λητώ, με σένα... |
αποκρισατορες
| Ιλ. 9.689 | ...σας τα ξαναπούνε, | ο μέγας Αίας κι οι αποκρισάτορες , κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Μα ο... |
αποκριση
| Ιλ. 10.384 | ...ο νους σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι... |
| Ιλ. 10.405 | ...έχει κάνει μάνα. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν... |
| Ιλ. 22.329 | ...κοντάρι, | για να μπορεί να δώσει απόκριση , σα θα του εμίλα εκείνος. | Στη γης... |
| Ιλ. 24.380 | ...ειν᾽ όλα, | μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Το... |
| Ιλ. 24.656 | ...περάσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες... |
| Οδ. 1.169 | ...του η μέρα! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση , την πάσα αλήθεια πες μου: | Ποιός... |
| Οδ. 1.206 | ...γυρίσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Γιο του ο... |
| Οδ. 1.224 | ...τέτοιον! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | τί είναι το... |
| Οδ. 2.111 | ...απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε τώρα ποιάν απόκριση σου δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να... |
| Οδ. 4.283 | ...έπιασε λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο... |
αποκρισου
| Οδ. 8.548 | ...δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό,τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο· το καλύτερο θαρρώ... |
απολαχταρησε
| Οδ. 15.66 | ...με τώρα, | τι πια η καρδιά μου απολαχτάρησε στο σπίτι να γυρίσω.» | |