Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποκριθη
| Ιλ. 1.130 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Παλικαριά, Αχιλλέα θεόμορφε,... |
| Ιλ. 1.285 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Τα όσα μου λες αλήθεια,... |
| Ιλ. 5.375 | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ο λιονταρόκαρδος με... |
| Ιλ. 5.381 | ...η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά, της αποκρίθη : | «Υπομονέψου τώρα, κόρη μου, κι αν... |
| Ιλ. 8.145 | ...γυρνώντας ο βροντόφωνος Διομήδης τού αποκρίθη : | «Όσα μου λες αλήθεια, γέροντα,... |
| Ιλ. 8.357 | ...Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας αποκρίθη : | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!―... |
| Ιλ. 9.114 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Τα πού ᾽φταιξα αραδιάζεις,... |
| Ιλ. 10.42 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Ανάγκη εγώ και συ, αρχοντόθρεφτε... |
| Ιλ. 10.60 | ...τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του αποκρίθη : | «Σαν τί μου ορίζει τώρα ο λόγος... |
| Ιλ. 14.109 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας αποκρίθη : | «Ο άντρας αυτός εδώ ειναι, αλάργα... |