Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγρια
| Ιλ. 1.284 | ...κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 2.333 | ...Αργίτες βροντοφώναξαν, κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.415 | ...και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του... |
| Ιλ. 2.466 | ...κι η γη βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και... |
| Ιλ. 3.337 | ...του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω ανέμιζεν η φούντα του η... |
| Ιλ. 3.342 | ...και στους Αργίτες, κι είχαν | άγρια την όψη· και θαμάζουνταν και Αργίτες... |
| Ιλ. 4.36 | ...τους άλλους Τρώες, θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο... |
| Ιλ. 4.240 | ...έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη, | με θυμωμένα τούς απόπαιρνε... |
| Ιλ. 4.315 | ...τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν... |
| Ιλ. 4.420 | ...αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα, | κι άγρια βροντήξαν τα χαλκάρματα στου ρήγα απά... |
αγριαδα
| Ιλ. 21.214 | ...Αχιλλέα, στη δύναμη, περνάς και στην αγριάδα | κάθε άλλον άνθρωπο, τι οι αθάνατοι... |
αγριαν
| Ιλ. 16.529 | ...μαύρο γαίμα, και το στήθος του με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε... |
| Οδ. 24.124 | ...χαλασμού μας πώς εφτάσαμε μαθές την άγριαν ώρα: | Το ταίρι του Οδυσσέα, που... |
| Οδ. 24.183 | ...σύντρεχε κάποιος θεός· τι επήραν, | με άγριαν ορμή χιμώντας πάνω μας, να σφάζουν... |
αγριας
| Ιλ. 13.358 | ...του ανέσπλαχνου και της σφαγής της άγριας | τεντώσαν το σκοινί από πάνω τους,... |
| Ιλ. 20.328 | ...του θεού το χέρι, | και στης σφαγής της άγριας βρέθηκε την άκρην άκρη πίσω, | κει που... |
| Οδ. 12.430 | ...γήλιος σκούσε, | στης Σκύλλας και στης άγριας Χάρυβδης ξανάφτασα τους... |
αγριαχλαδιας
| Οδ. 14.11 | ...κουβάλησε· κι είχε ψηλά καρφώσει | αγριαχλαδιάς κλωνάρια, κι έξωθε πυκνά παλούκια... |
αγριδι
| Οδ. 9.116 | ...που λέτε απλώνεται μπρός στο λιμάνι, αγρίδι , | μήτε κοντά μήτε κι απόμακρα στη... |
αγριεμενα
| Ιλ. 24.8 | ...σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα . | Τούτα στο νου του εκλωθογύριζε κι... |
| Οδ. 4.510 | ...στο πέλαο μέσα πέφτει, | στ᾽ απέραντα αγριεμένα κύματα μαζί του σέρνοντάς... |
| Οδ. 8.183 | ...σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα . | Μα κι έτσι, ακόμα τόσα πού ᾽παθα,... |
| Οδ. 13.91 | ...σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα , | και τώρα γαληνά κοιμότανε, τα πάθη... |
| Οδ. 13.264 | ...σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα . | Δεν είχα λέει σταθεί του κύρη του... |
αγριεμενη
αγριεμενο
| Οδ. 5.367 | ...γιγάντιο, ο κοσμοσείστης, | φριχτό, αγριεμένο , αψηλοθόλωτο, κι απάνω του το... |
αγριες
| Ιλ. 2.224 | ...αγανάχτιζαν Αργίτες. Τότε εκείνος | με άγριες φωνές τον Αγαμέμνονα βάζει μπροστά... |
| Ιλ. 5.302 | ...όποιον προβάλει ομπρός του, | με άγριες φωνές. Κοτρόνα ασήκωτη παίρνει ο... |
| Ιλ. 5.530 | ...στον άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν... |
| Ιλ. 9.455 | ...σώριασε βαριές, κι ανακαλιόταν | τις άγριες Ερινύες, στα γόνατα να μη χορέψει... |
| Ιλ. 12.147 | ...που αγριμολόοι και σκύλοι | με άγριες φωνές τούς κοντοζύγωσαν, κι αυτοί δεν... |
| Ιλ. 13.755 | ...που χιόνια το πλακώνουν, | με φωνές άγριες , από σύμμαχους και Τρώες περνώντας... |
| Ιλ. 15.562 | ...στον άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε... |
| Ιλ. 20.172 | ...μόνο του κουράγιο να παλέψει· | άγριες φωτιές πετούν τα μάτια του, και... |
| Ιλ. 20.285 | ...του ετράβηξε κι απάνω του χιμίζει | με άγριες φωνές· κι ο Αινείας θεόρατη φουχτώνει... |
| Ιλ. 20.443 | ...γυρεύοντας να πάρει τη ζωή του, | με άγριες φωνές· όμως τον Έχτορα τρέχει κι... |