Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωρις
| Ιλ. 1.301 | ...έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες,... |
| Ιλ. 2.128 | ...δεκαριές πολλές θ᾽ απόμεναν χωρίς τον κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ... |
| Ιλ. 3.368 | ...φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον πετύχω.» | |
| Ιλ. 4.435 | ...γάλα τους, κι ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς αναπαμό, τ᾽ αρνάκια τους γρικώντας·... |
| Ιλ. 6.74 | ...πολέμαρχοι τους Τρώες το δίχως άλλο | χωρίς κουράγιο πια κι ανάκαρα στην Τροία θα... |
| Ιλ. 8.480 | ...που καθόνται ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως... |
| Ιλ. 8.548 | ...σφάζαν πλήθος στους αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον κάμπο... |
| Ιλ. 9.322 | ...τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς στ᾽... |
| Ιλ. 11.550 | ...όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽... |
| Ιλ. 13.234 | ...του να το χαρούν οι σκύλοι, | όποιος χωρίς κουράγιο σήμερα θα βγεί να... |