Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπηθω
χτυπημα
| Ιλ. 4.511 | ...τους | δεν είναι, στου χαλκού το χτύπημα του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο... |
| Ιλ. 5.538 | ...τον βρίσκει στο σκουτάρι, | κι αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και... |
| Ιλ. 14.439 | ...σκεπάζει | μαύρη τα μάτια, τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού ᾽χε φύγει ο πόνος. | Κι οι... |
| Ιλ. 16.519 | ...το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το κοντάρι | δε στέκει στέριο... |
| Ιλ. 17.518 | ...τ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι· | κι αυτό στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και... |
| Οδ. 18.91 | ...Οδυσσέας, | σωριάζοντάς τον μ᾽ ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή του, | γιά κάλλιο πιο... |
χτυπηματα
| Ιλ. 5.316 | ...ομπρός του, | να τον φυλάξει απ᾽ τα χτυπήματα , κανείς γοργαλογάρης | Αργίτης μην τον... |
| Ιλ. 10.259 | ...λέγεται κασίδι, | και το κεφάλι απ᾽ τα χτυπήματα φυλάει στους αντρειωμένους. | Δοξάρι κι... |
| Ιλ. 16.634 | ...πώς ανεβαίνουν | απ᾽ τους λατόμους τα χτυπήματα και από μακριά γρικιούνται· | όμοια κι... |
χτυπημενα
| Ιλ. 11.157 | ...πέφτουν, απ᾽ τη μάνητα της φλόγας χτυπημένα · | όμοια και τότε απ᾽ του Αγαμέμνονα... |
χτυπημενοι
| Ιλ. 10.483 | ...ολόγυρα· και γόζουνταν ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί του· και κοκκίνιζε το... |
| Οδ. 9.66 | ...φωνάξουμε, έναν έναν, | που χτυπημένοι από τους Κίκονες στον κάμπο... |
| Οδ. 11.40 | ...πλήθος άντρες, με χαλκόβαρα κοντάρια χτυπημένοι , | που επέσαν σε πολέμους, κι... |
χτυπημενος
| Ιλ. 21.278 | ...τις γοργόφτερες του Απόλλωνα σαγίτες χτυπημένος . | Νά ᾽πεφτα καν από τον Έχτορα, στους... |
| Ιλ. 23.694 | ...βουτούν· όμοια ετινάχτηκε κι εκείνος χτυπημένος . | Τότε ο Επειός ορθό τον άσκωσε, και... |
| Οδ. 22.17 | ...επρόβαλε στον τρυφερό του σβέρκο· | και χτυπημένος πίσω ανάγειρε και τού ᾽φυγε απ᾽ το... |
χτυπησα
| Ιλ. 11.742 | ...χιμούσε, με το χάλκινο τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως μες στη σκόνη αυτός... |
χτυπησαν
| Ιλ. 11.826 | ...τα τώρα, | από κοντά ή μακριά τούς χτύπησαν οι Τρώες, και στα καράβια | κείτονται,... |
| Οδ. 6.122 | ...τον ξένο; | Σα θηλυκές φωνές να χτύπησαν τ᾽ αφτιά μου από κοπέλες ― | από... |
| Οδ. 17.493 | ...στ᾽ αφτιά της | στο αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν , μιλούσε με τις σκλάβες: | «Και σένα... |
χτυπησε
| Ιλ. 2.265 | ...είπε εκείνος, και τον χτύπησε στην πλάτη και στους ώμους | με το... |
| Ιλ. 3.347 | ...μακρόισκιωτο κοντάρι τότε ρίχνει | και χτύπησε στ᾽ ολούθε ισόκυκλο του γιου του... |
| Ιλ. 3.362 | ...ασκώνοντάς το απά στα κέρατα του χτύπησε το κράνος, | μα το σπαθί... |
| Ιλ. 4.106 | ...᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά, στο βράχο απ᾽ το... |
| Ιλ. 4.459 | ...το γιο του Θαλυσίου· | πρώτος τού χτύπησε το κέρατο στο αλογουρίσιο... |
| Ιλ. 4.479 | ...με το κοντάρι ο αντρόκαρδος τον χτύπησε Αίαντας τότε· | τι ως πρώτος πρόβαινε,... |
| Ιλ. 4.525 | ...στην κοιλιά, κοντά στο αφάλι του, τον χτύπησε , χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη,... |
| Ιλ. 4.531 | ...του | στη μέση της κοιλιάς τον χτύπησε και τη ζωή τού πήρε. | Δεν τον... |
| Ιλ. 5.80 | ...βλαστάρι, | μπροστά του ως έφευγε, τον χτύπησε στον ώμο κυνηγώντας | με το σπαθί... |
| Ιλ. 5.146 | ...κοντάρι, | τον άλλο στο κλειδί τον χτύπησε με το τρανό σπαθί του, | στον ώμο πλάι,... |
χτυπησει
| Ιλ. 4.115 | ...τον πολέμαρχο, το γιο του Ατρέα, χτυπήσει . | Κι αυτός, το σαϊτολόγο... |
| Ιλ. 5.405 | ...αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος, κι ουδέ στα... |
| Ιλ. 11.191 | ...αν κονταριά τον Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει,... |
| Ιλ. 11.206 | ...αν κονταριά τον Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει,... |
| Ιλ. 21.68 | ...άσκωνε τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | να τον χτυπήσει , εκείνος έτρεξε κι αρπάει τα γόνατα... |
| Ιλ. 22.321 | ...κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει . | Το άλλο κορμί του ακέριο τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 23.855 | ...σας τώρα εκεί την τρέμουλη χτυπήσει περιστέρα, | όλα ας τα πάρει για το... |
| Οδ. 1.342 | ...κάθε φορά η καρδιά μου, | τι εμένα εχει χτυπήσει αξέχαστος καημός πιο πάνω απ᾽... |
| Οδ. 3.443 | ...κοφτερό, και σίμωνε το βόδι να χτυπήσει · | κούπα ο Περσέας κρατούσε, κι έπλυνε... |
| Οδ. 4.527 | ...και στ᾽ άρματα ριχτεί να τον χτυπήσει . | Κι αμέσως κίνησε, το μήνυμα να πάει... |