Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπηθεις
| Ιλ. 3.435 | ...τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και χτυπηθείς μαζί του | από αμυαλιά, τι το... |
| Ιλ. 17.168 | ...και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να χτυπηθείς κατάστηθα, τι σε περνάει στο... |
| Ιλ. 18.134 | ...εσύ φυλάξου από τον πόλεμο, μη χτυπηθείς ακόμα, | ωσόπου να με ιδούν τα μάτια... |
| Ιλ. 20.179 | ...κι η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί μου, | μέσα στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 20.333 | ...τώρα | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να χτυπηθείς αγνάντια, | που είναι από σένα και πιο... |
| Ιλ. 21.477 | ...αθάνατους μπροστά θεούς, πως τάχα | να χτυπηθείς βαστάς στον πόλεμο και με τον... |
| Οδ. 18.20 | ...μη μου αντροκαλιέσαι, θέλοντας να χτυπηθείς μαζί μου, | να μη θυμώσω, κι αν και... |
χτυπηθειτε
| Οδ. 16.293 | ...μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε , και ντροπιάσετε και προξενιές και... |
| Οδ. 19.12 | ...μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε , και ντροπιάσετε και προξενιές και... |
| Οδ. 22.65 | ...τώρα: θέτε αντίκρα μου να χτυπηθείτε ; θέτε | στα πόδια να το βάλτε; ― κι... |
χτυπηθη
| Οδ. 22.277 | ...κοντάρι του Αμφιμέδοντα στο χεραρμό χτυπήθη | ξυστά ο Τηλέμαχος, και ξώσαρκα του... |
| Οδ. 22.294 | ...ο Λειώκριτος, ο γιος του Ευήνορα, χτυπήθη στο λαγγόνι | απ᾽ τον Τηλέμαχο, και... |
χτυπηθηκαν
| Ιλ. 11.659 | ...πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά... |
| Ιλ. 16.24 | ...ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα πλαγιάζουν. | Από σαϊτιά... |
χτυπηθηκε
| Ιλ. 16.570 | ...τότε· | τι όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς χτυπήθηκε στους Μυρμιδόνες κάποιος, | ο... |
χτυπηθηκεν
| Οδ. 22.268 | ...ο βουκόλος | Φιλοίτιος, κι ο Έλατος χτυπήθηκεν απ᾽ του Εύμαιου το κοντάρι. | Κι ως... |
χτυπηθηκες
| Ιλ. 5.284 | ...για πέρα στα λαγγόνια σου χτυπήθηκες · πολληώρα | θαρρώ δε θα βαστάξεις, κι... |
χτυπηθουμε
| Ιλ. 8.211 | ...με τον υγιό του Κρόνου | να χτυπηθούμε , τι στη δύναμη μας ξεπερνάει... |
| Ιλ. 8.400 | ...μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε , αλί τους! | Κι ας τον ακούσουνε... |
| Ιλ. 13.238 | ...κάτι θα κάνουν πάντα· | κι εμείς να χτυπηθούμε ξέρουμε, θαρρώ, και μ᾽... |
| Ιλ. 20.134 | ...τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί... |
| Ιλ. 20.257 | ...γίνεται με λόγια να κρατήσεις, | πριν χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα· την αντριγιά μας... |
| Ιλ. 21.160 | ...Μα πια, Αχιλλέα τρανόδοξε, καιρός να χτυπηθούμε !» | Τέτοια μιλούσε φοβερίζοντας·... |
| Ιλ. 21.225 | ...μες στο κάστρο τους, κι ακόμα χτυπηθούμε | στήθος με στήθος με τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 22.253 | ...βάστηξα· τώρα η καρδιά με σπρώχνει | να χτυπηθούμε πια κατάστηθα, κι όποιονε πάρει ο... |
χτυπηθουν
| Ιλ. 3.137 | ...τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να χτυπηθούν για σένα, | κι ο που νικήσει αγαπημένη... |
| Ιλ. 4.332 | ...ακόμα, | τι τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να χτυπηθούν οι Αργίτες | κι οι Τρώες οι αλογατάδες... |
| Ιλ. 5.33 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες μόνοι | να χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο... |
| Ιλ. 5.244 | ...αντρειωμένους δυο που βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί σου, | κι έχουνε δύναμη ακατάλυτη·... |
| Ιλ. 7.273 | ...τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους, | αν ο Ταλθύβιος, των... |
| Ιλ. 15.698 | ...ακούραστοι πως σμίξαν πολεμάρχοι | να χτυπηθούν · με τέτοια ανήμερη ξανά επαλεύαν... |
| Ιλ. 16.756 | ...στον Κεβριόνη γύρα επιάστηκαν να χτυπηθούν , σα λιόντες | που απά σε κορφοβούνια,... |
| Ιλ. 17.490 | ...θα βαστούσαν, μπρος μας στέκοντας, να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε, κι ο γιος ο... |
| Ιλ. 17.530 | ...τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους, | οι Αίαντες αν δεν... |
| Ιλ. 19.158 | ...από τη στιγμή που σμίγοντας θα χτυπηθούν τ᾽ ασκέρια | και την καρδιά ο θεός με... |
χτυπηθουνε
| Ιλ. 7.169 | ...ζητούσαν με τον Έχτορα το θείο να χτυπηθούνε . | Και τότες ο γερήνιος Νέστορας τους... |
| Ιλ. 23.660 | ...τους πιο τρανούς, ολόρθοι | να χτυπηθούνε με τους γρόθους τους· και σ᾽ όποιον... |
| Οδ. 18.39 | ...᾽ρθουν. Ας τους σπρώξουμε και μεις να χτυπηθούνε !» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |