Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπιεσαι
| Ιλ. 5.130 | ...εσύ με τους αθάνατους θεούς να μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο αν πει στον... |
| Ιλ. 24.128 | ...πότε, γιε μου, θα πικραίνεσαι και θα χτυπιέσαι ; ως πότε | τα σωθικά σου θα... |
χτυπιεται
| Ιλ. 3.307 | ...μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται . | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι... |
| Ιλ. 4.353 | ...αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους... |
| Ιλ. 6.327 | ...και στ᾽ ορθόψηλο τειχί ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος... |
| Ιλ. 16.752 | ...σα λιόντας, που ρημάζοντας μαντριά χτυπιέται ξάφνου | στο στήθος, κι είναι το... |
| Ιλ. 24.740 | ...σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο κάστρο τώρα... |
| Οδ. 16.98 | ...σ᾽ αυτά τα θάρρη του έχει | κανένας, σα χτυπιέται , ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά... |
| Οδ. 16.116 | ...αυτά τα θάρρη πού ᾽χει | κανένας σα χτυπιέται , ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα... |
| Οδ. 17.7 | ...το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει και να γόζεται... |
χτυπιομαστε
| Ιλ. 7.291 | ...το άγριο απάλε, | για σήμερα, μετά χτυπιόμαστε ξανά, ώσπου νά ᾽ρθει η μέρα | να μας... |
| Ιλ. 11.523 | ...και κρένει: | «Έχτορα, εμείς οι δυο χτυπιόμαστε με τους Αργίτες δώθε, | στην άκρη εδώ... |
| Οδ. 3.107 | ...τριγυρνώντας ― | και πότε ολόγυρα χτυπιόμαστε στου Πρίαμου του ρηγάρχη | το μέγα... |
| Οδ. 11.513 | ...Νέστορα νικιόταν κι από μένα. | Μα σα χτυπιόμαστε συνάρματοι στων Τρώων τον κάμπο... |
| Οδ. 15.153 | ...δέκα χρόνια, | που οι γιοι των Αχαιών χτυπιόμαστε , σωστός καλός πατέρας.» | Κι ο... |
χτυπιομουν
| Ιλ. 9.327 | ...πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να... |
| Ιλ. 12.324 | ...κι εγώ μαθές ανάμεσα στους πρώτους θα χτυπιόμουν , | μήτε να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα... |
χτυπιονταν
| Ιλ. 13.169 | ...που άφησε να βρεί μες στο καλύβι. | Χτυπιόνταν οι άλλοι ωστόσο, κι άσβηστος ο... |
| Ιλ. 13.337 | ...κι εκείνοι τότε ανάκατα μες στο σωρό χτυπιόνταν , | με κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να... |
| Ιλ. 13.540 | ...του εστάλαζε το γαίμα, και πονούσε. | Χτυπιόνταν οι άλλοι ωστόσο, κι άσβηστος ο... |
χτυπιοντουσαν
| Ιλ. 12.377 | ...δρολάπι· | κι ήρθαν στα χέρια και χτυπιόντουσαν , κι αχός τρανός ασκώθη. | Κι ο... |
| Ιλ. 14.393 | ...καλύβια | και τ᾽ άρμενα, κι αυτοί χτυπιόντουσαν με αλαλητό μεγάλο. | Τόσο δε βόγγει... |
| Ιλ. 17.413 | ...σουβλερά κοντάρια | κρατώντας, άπαυτα χτυπιόντουσαν , κι ο ένας τον άλλο ερίχναν· | κι ο... |
| Ιλ. 18.539 | ...ρούχο εφόρειε. | Κι όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του... |
χτυπιοταν
| Ιλ. 5.536 | ...Τρώες, τι αλήθεια γοργοκίνητος χτυπιόταν μες στους πρώτους. | Κι ως ρίχνει ο... |
| Ιλ. 6.184 | ...πάλε με τους Σόλυμους τους ξακουστούς χτυπιόταν · | τέτοιο, όπως έλεγε, αντροπάλεμα δεν... |
| Ιλ. 6.204 | ...που με τους Σόλυμους τους ξακουστούς χτυπιόταν . | Την κόρη η χρυσοχάλινη Άρτεμη... |
| Ιλ. 17.459 | ...σε Τρώες κι Αργίτες μέσα. | Μ᾽ αυτούς χτυπιόταν ο Αυτομέδοντας, κι ας έκλαιγε το... |
| Οδ. 2.23 | ...εκείνον δεν τον ξέχναε κι άπαυτα χτυπιόταν και θρηνούσε. | Γι᾽ αυτόν και τώρα... |
χτυπιουμασταν
| Οδ. 13.315 | ...που στην Τροία | των Αχαιών οι γιοι χτυπιούμασταν , ήσουν καλή μαζί μου. | Μα πια του... |
χτυπιουνται
| Ιλ. 3.133 | ...κάμπο μέσα και λαχτάριζαν ανήλεα να χτυπιούνται · | και τώρα σκόλασαν τον πόλεμο·... |
| Ιλ. 5.380 | ...πια μόνο Τρώες κι Αργίτες, | παρά χτυπιούνται και με αθάνατους οι Δαναοί κει... |
| Ιλ. 5.791 | ...απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά χτυπιούνται .» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη... |
| Ιλ. 9.337 | ...την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί χτυπιούνται αλήθεια | οι Τρώες κι οι Αργίτες; γιατί... |
| Ιλ. 12.145 | ...οι δυο τους χίμιξαν κι αρχίσαν να χτυπιούνται , | με κάπρους στα ρουμάνια... |
| Ιλ. 12.181 | ...οι Λαπίθες πόλεμο κι αρχίσαν να χτυπιούνται · | κι ο Πολυποίτης, ο λιοντόκαρδος... |
| Ιλ. 13.107 | ...απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά χτυπιούνται , | από του ρήγα μας την ξέπαρση, το... |
| Ιλ. 13.738 | ...άρματά τους άλλοι εστάθηκαν κι άλλοι χτυπιούνται ακόμα | σκορπώντας δώθε κείθε στ᾽... |
| Ιλ. 14.65 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Μια και χτυπιούνται τώρα, Νέστορα, στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 14.149 | ...δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και χτυπιούνται · | τόση φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε... |
χτυπιουνταν
| Ιλ. 12.427 | ...απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό στο κρέας χτυπιούνταν , | είτε αν κανείς γυρνούσε, ως... |
| Ιλ. 15.385 | ...το με τ᾽ άτια τους στις πρύμνες πλάι χτυπιούνταν | στήθος με στήθος με τα δίκοπα... |
| Ιλ. 15.715 | ...άλλα απ᾽ τους ώμους πάλε, | την ώρα που χτυπιούνταν , κι έπλεχεν η μαύρη γης στο... |
| Ιλ. 16.1 | Έτσι χτυπιούνταν στ᾽ ωριοκούβερτο καράβι γύρα... |
| Ιλ. 17.371 | ...κι οι ξακουσμένοι Αργίτες | χτυπιούνταν μες στο φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν... |
| Ιλ. 17.373 | ...κανένα· συναλλάζοντας κι αυτοί χτυπιούνταν , μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα... |
| Ιλ. 17.403 | ...μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα χτυπιούνταν , | κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· ουδ᾽... |