Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτιζα
| Οδ. 4.176 | ...μένει, | κι ένα παλάτι εκεί να τού ᾽χτιζα · τι απ᾽ όσες αφεντεύω | εδώ ενα γύρο,... |
χτιζοντας
| Ιλ. 15.363 | ...τον άμμο, | που αφού μαζί του παίξει χτίζοντας σπιτάκια στ᾽ ακρογιάλι, | τους δίνει... |
χτιζουν
| Ιλ. 12.168 | ...γιά τ᾽ άγρια τα μελίσσια | σε στράτα χτίζουν κακοτράχαλη τα βαθουλά κελιά τους | και... |
| Οδ. 13.106 | ...μπαινοβγαίνουνε και τα κρινιά τους χτίζουν · | κι είναι αργαλειοί πετρένιοι... |
χτιμενη
| Οδ. 15.364 | ...μ᾽ ανάστησε με τη μακρομαντούσα | μαζί Χτιμένη , τη μικρότερη μες στα παιδιά της... |
| Οδ. 15.366 | ...όλο χάρη η νιότη μας, την όμορφη Χτιμένη | στη Σάμη την παντρέψαν, παίρνοντας... |
χτισαν
| Ιλ. 7.449 | ...Αργίτες, καστροτείχι | που χτίσαν πάνω απ᾽ τα καράβια τους κι ολόγυρά... |
| Ιλ. 12.5 | ...κι από πάνω | το μέγα καστροτείχι πού ᾽χτισαν για τα καράβια, γύρω | χαντάκι... |
| Ιλ. 12.8 | ...έκλεινε κείνο εντός του. Τό ᾽χτισαν , μα δίχως να συγκλίνουν | οι αθάνατοι,... |
| Ιλ. 12.169 | ...τους | και δεν τ᾽ αφήνουν, μια και τά ᾽χτισαν , μόν᾽ στους οχτρούς... |
| Ιλ. 16.261 | ...συνήθιο | αγγρίζοντάς τις, έτσι πού ᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά τους, | τ᾽ ανέμυαλα!... |
| Οδ. 11.263 | ...της εφτάπορτης το κάστρο ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη, τι δε δύνουνταν, κι... |
χτισει
| Ιλ. 1.607 | ...το αρχοντικό να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο... |
| Ιλ. 6.243 | ...που το περίζωναν στοές και τού ᾽χαν χτίσει | πενήντα ολόγυρά του κάμαρες... |
| Ιλ. 7.452 | ...εγώ κι ο Απόλλωνας με ιδρώτα έχουμε χτίσει | για τον τρανό το Λαομέδοντα, θα το... |
| Ιλ. 12.260 | ...βάζαν λοστούς, που τά ᾽χαν | χτίσει οι Αχαιοί μπρος στο καστρότειχο, για... |
| Ιλ. 12.381 | ...στην κορφή, από μέσα, | την είχαν χτίσει στο καστρότειχο, τρανή, κι ουδέ... |
| Ιλ. 13.22 | ...χρυσό, ακατάλυτο παλάτι τού ᾽χαν χτίσει . | Φτάνοντας έζεψε στο αμάξι του δυο... |
| Οδ. 8.5 | ...που στα καράβια τους σιμά την είχαν χτίσει . | Κι ως ήρθαν, στα πεζούλια κάθισαν... |
| Οδ. 14.13 | ...μάντρες δώδεκα μια πλάι στην άλλη χτίσει , | νά ᾽χουν οι χοίροι να κοιτάζουνται·... |
| Οδ. 15.242 | ...Μαντίο στο αψηλοτάβανο παλάτι πού ᾽χε χτίσει . | Τον άτρομο ο Αντιφάτης γέννησε τον... |
| Οδ. 17.206 | ...ούθε ο κόσμος έπινε νερό ― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος, λένε, κι ο Πολύχτορας κι ο... |
χτισματα
| Οδ. 17.266 | ...άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν, κι έχει τοίχο | σαμαρωτόν η... |
χτισμενα
χτισμενες
χτισμενη
| Ιλ. 14.338 | ...θέλεις, | έχεις θαρρώ δικιά σου κάμαρα, χτισμένη από το γιο σου | τον Ήφαιστο, που... |
| Οδ. 1.426 | ...αυλή τους την τρισκάλλινη, σε ξέφαντο χτισμένη · | κει πέρα τράβηξε, στα φρένα του... |