Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπο
| Ιλ. 11.96 | ...χαλκός του κράνους του δε βάστηξε στο χτύπο , | μόν᾽ και το κράνος και το κόκαλο... |
| Ιλ. 13.441 | ...κούφια, ως έσπαζε στου κονταριού το χτύπο . | Πέφτει με πάταχο, και βρέθηκε... |
| Ιλ. 15.379 | ...γεννήσει. | Μα οι Τρώες, του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του βροντοσκουταράτου, | με... |
| Ιλ. 16.816 | ...τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι, πισωπόδισε, του... |
| Ιλ. 17.295 | ...το αλογοφούντωτο με του χαλού το χτύπο , | απ᾽ το τρανό κοντάρι ως... |
| Ιλ. 20.277 | ...το φράξινο, και βρόντηξε στο χτύπο το σκουτάρι. | Κι ο Αινείας φοβήθηκε... |
χτυπουμε
| Ιλ. 13.779 | ...πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | δίπλα στα πλοία, χτυπούμε αλάγιαστα τους Δαναούς δω... |
| Ιλ. 15.557 | ...δε στέκει τους Αργίτες | πια να χτυπούμε · ή θα τους σφάξουμε γιά εκείνοι θα... |
| Οδ. 24.163 | ...μες στο δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε , να τον βρίζουμε, και τα δεχόταν... |
χτυπουν
| Ιλ. 7.5 | ...τα τορνευτά κουπιά τους | στο πέλαο να χτυπούν , κι ο κάματος τους έλυσε τα... |
| Ιλ. 11.561 | ...θερίζει, με τα ξύλα | κι ας τον χτυπούν αυτά ―παιδιάτικη μπροστά του η δύναμή... |
| Ιλ. 13.283 | ...βλέπει μπρος στα μάτια του, και του χτυπούν τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το... |
| Ιλ. 15.8 | ...κι οι Δαναοί ξοπίσω | να τους χτυπούν , κι ο ρήγας δίπλα τους να στέκει... |
| Ιλ. 21.294 | ...αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα... |
| Ιλ. 22.497 | ...τα μανοκυρουδάτα | τον διώχνουν, τον χτυπούν , τον βρίζουνε με λόγια... |
| Οδ. 6.43 | ...οι μπόρες δεν τον βρέχουνε, δεν τον χτυπούν οι ανέμοι, | δεν τον πατούν τα χιόνια·... |
| Οδ. 17.490 | ...στεκόταν σπλάχνα, ως είδε | να τον χτυπούν , μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ,... |
χτυπουνε
| Ιλ. 14.15 | ...τους Τρώες τους αντρειωμένους | να τους χτυπούνε , και το αργίτικο τειχί πεσμένο... |
| Ιλ. 18.208 | ...από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε , | κι αυτοί όλη μέρα στήνουν πόλεμο σε... |
| Ιλ. 18.264 | ...μέση με ίδια λύσσα αλάγιαστα χτυπούνε και χτυπιούνται· | θα πολεμήσει για τα... |
χτυπους
| Ιλ. 4.137 | ...που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους . | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και... |
| Ιλ. 11.363 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς, ταξίματα... |
| Ιλ. 15.646 | ...τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους · | κει πάνω μπλέκοντας τ᾽ ανάσκελα... |
| Ιλ. 20.319 | ...μες στον πόλεμο, στων κονταριών τους χτύπους · | κι ως έφτασε στο μέρος πού ᾽στεκαν... |
| Ιλ. 20.450 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς, ταξίματα... |
| Οδ. 13.82 | ...με πόδια γρήγορα, στου μαστιγιού τους χτύπους , | κι αψηλορθώνουνται στη βιάση τους... |
| Οδ. 23.146 | ...απ᾽ των ποδιών τους χτύπους το τρανό παλάτι αντιδονούσε, | καθώς... |
χτυπουσα
| Οδ. 11.424 | ...με το σπαθί στο στήθος, | τη γη χτυπούσα με τα χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με... |
χτυπουσαμε
| Οδ. 24.161 | ...μηδέ κι οι πιο μεγάλοι, | μόν᾽ τον χτυπούσαμε , τον βρίζαμε με λόγια αγκιδωμένα. | Κι... |
χτυπουσαν
| Ιλ. 6.461 | ...τους αλογάρηδες, σύντας την Τροία χτυπούσαν .” | Αυτά θα πει, και τότε μέσα σου... |
| Ιλ. 10.375 | ...γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο στόμα) | πρασινισμένος απ᾽... |
| Ιλ. 13.718 | ...στην Τροία και τούτοι, | κι όλο μ᾽ αυτά χτυπούσαν κι έσπαζαν τις φάλαγγες των... |
| Ιλ. 15.406 | ...κρατιούνταν | στους Τρώες που τους χτυπούσαν άσειστοι· μα πάλε να τους... |
| Ιλ. 23.363 | ...άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με φωνές τ᾽... |
| Οδ. 4.580 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν · | και πίσω στο ουρανοκατέβατο της... |
| Οδ. 8.379 | ...έκαναν χίλια δυο τσακίσματα· χτυπούσαν παλαμάκια | οι άλλοι στο αλώνι μέσα... |
| Οδ. 9.104 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με... |
| Οδ. 9.180 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Και σύντας πια κει πέρα φτάσαμε... |
| Οδ. 9.472 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Μα σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που... |
χτυπουσε
| Ιλ. 4.241 | ...θυμωμένα τούς απόπαιρνε και τους χτυπούσε λόγια: | «Αργίτες φωνακλάδες, άναντροι,... |
| Ιλ. 7.216 | ...στα στήθη του Έχτορα βαριά η καρδιά χτυπούσε , | όμως να φύγει πια δε δύνουνταν, μια... |
| Ιλ. 8.455 | ...μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο, και πίσω με τ᾽... |
| Ιλ. 9.568 | ...της, βαριά τον καταράστη, | κι όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την... |
| Ιλ. 11.539 | ...Δαναούς τρανό συντάραχο κι απανωτά χτυπούσε · | και μες στο πλήθος πηγαινόρχουνταν... |
| Ιλ. 17.614 | ...άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε . | Εκείνον έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη... |
| Ιλ. 18.379 | ...τούτα ετοίμαζε και τα καρφιά χτυπούσε . | Κι ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με... |
| Ιλ. 22.34 | ...κι ασκώνοντας τα χέρια | την κεφαλή χτυπούσε κι έσκουζε, το γιο παρακαλώντας | με... |
| Ιλ. 23.500 | ...τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽... |
| Οδ. 22.116 | ...σαγίτες όσο τού ᾽μεναν, κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους... |
χτυπωντας
| Ιλ. 9.118 | ...Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως μια κι έφταιξα κι... |
| Ιλ. 9.317 | ...και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός... |
| Ιλ. 9.574 | ...βουή κι αντάρα | τους πύργους τους χτυπώντας · κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους... |
| Ιλ. 11.153 | ...τους τα βροντερά ποδάρια) | με το χαλκό χτυπώντας · κι άπαυτα σκοτώνοντας... |
| Ιλ. 11.178 | ...του Ατρέα, χιμούσε | τον πιο στερνό χτυπώντας πάντα του, κι αυτοί τρεχάτοι... |
| Ιλ. 12.162 | ...ασπίδες. | Και τότε μανιασμένος βόγγηξε χτυπώντας τα μεριά του | ο Άσιος, ο γιος του... |
| Ιλ. 13.720 | ...τα πλουμιστά, παλεύαν | τους Τρώες χτυπώντας και τον Έχτορα το... |
| Ιλ. 14.24 | ...οι άλλοι εμάχουνταν ο ένας του αλλού χτυπώντας , | και γύρα απ᾽ τα κορμιά τους ο... |
| Ιλ. 15.397 | ...φωνή μεγάλη σκούζοντας και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, κι... |
| Ιλ. 15.460 | ...στη μάχη ομπρός στα πλοία, | αν τη ζωή χτυπώντας τού ᾽παιρνε στην αντριγιά του... |