Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτισμενο
| Ιλ. 13.683 | ...το ακρόγιαλο ψηλά σερμένα, κι ήταν | χτισμένο το τειχί από πάνω τους, όχι αψηλό·... |
| Ιλ. 14.166 | ...λοιπόν στο γυναικίτη της, χτισμένο από το γιο της | τον Ήφαιστο, που... |
| Οδ. 10.211 | ...καλόφτιαστο, σε ξάγναντο χτισμένο . | Λύκοι βουνίσιοι το τριγύριζαν και... |
| Οδ. 10.253 | ...καλόφτιαστο, σε ξάγναντο χτισμένο . | Εκεί στον αργαλειό της άκουσαν που... |
| Οδ. 21.215 | ...δώσω | και σπίτι, δίπλα στο παλάτι μου χτισμένο , και συντρόφους | θα σας λογιάζω... |
χτισμενον
| Οδ. 14.6 | ...του τον πέτυχε καθούμενο, και γύρα | χτισμένον έβλεπες αυλότοιχο, στο ξέφαντο,... |
χτισμενος
| Ιλ. 5.446 | ...στ᾽ άγια Πέργαμα, όπου βρίσκουνταν χτισμένος ο ναός του. | Την ώρα που η Λητώ κι η... |
χτισουμε
| Ιλ. 7.338 | ...του πυργοτείχι | ψηλό στα πεταχτά να χτίσουμε , κι εμάς και τ᾽ άρμενά μας | να... |
| Οδ. 12.346 | ...ναό στον ουρανόδρομο να χτίσουμε τον Ήλιο, | με πλήθια ατίμητα χαρίσματα... |
χτισταδες
| Ιλ. 6.314 | ...του τό ᾽φτιαξε πανέμορφο με όσους χτιστάδες ήταν | τότε στην Τροία την παχιοχώματη... |
χτυπα
| Ιλ. 4.313 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Όπως χτυπά η καρδιά σου, γέροντα, στα στήθη, ας... |
| Ιλ. 5.98 | ...ετέντωσε το στρουφιχτό δοξάρι | και τον χτυπά , ως χυνόταν, βρίσκοντας τον ώμο το... |
| Ιλ. 5.748 | ...η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού... |
| Ιλ. 5.830 | ...στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και χτύπα τον· σέβας αυτός δε θέλει― | ο... |
| Ιλ. 7.232 | ...τον πόλεμο άνοιξε πρώτος εσύ και χτύπα !» | Κι ο μέγας, κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 8.392 | ...η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού... |
| Ιλ. 11.434 | ...ειπε, και στο ολούθε ισόκυκλο χτυπά σκουτάρι απάνω· | τρυπάει το δυνατό... |
| Ιλ. 13.594 | ...το δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά τον· | κι εχώθηκε ο χαλκός, το χέρι του... |
| Ιλ. 14.476 | ...τότε ο Ακάμαντας τον Πρόμαχο χτυπά με το κοντάρι, | τον αδερφό να σώσει,... |
| Ιλ. 15.340 | ...ο Πολυδάμαντας το Μηκιστέα, τον Έχιο | χτυπά ο Πολίτης μες στους πρόμαχους, κι ο... |
χτυπαει
| Ιλ. 5.19 | ...δεν έφυγε του κάκου· | στο στήθος τον χτυπάει μεσόβυζα κι απ᾽ τ᾽ άτια τον... |
| Ιλ. 5.175 | ...όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου. Βαριά χτυπάει και θράψη | κάνει στους Τρώες·... |
| Ιλ. 11.108 | ...πρώτο | πιο πάνω απ᾽ το βυζί κατάστηθα χτυπάει με το κοντάρι | και ρίχνει κάτω, και... |
| Ιλ. 11.252 | ...κρυφά με το κοντάρι | και του χτυπάει το καλαμόχερο, πιο κάτω απ᾽ τον... |
| Ιλ. 11.306 | ...από το Νότο σύγνεφα λευκά χτυπάει και σπρώχνει, | και φουσκωτά κυλούν τα... |
| Ιλ. 11.338 | ...ο Διομήδης τον Αγάστροφο χτυπάει με το κοντάρι, | το γιο του Παίονα, στο... |
| Ιλ. 11.376 | ...τανυεί το τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει ―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η... |
| Ιλ. 11.491 | ...Λύσαντρο έπειτα, τον Πύρασο χτυπάει και τον Πυλάρτη. | Βροχή πώς ρίχνει ο... |
| Ιλ. 11.531 | ...και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι | το βροντερό, και κείνα,... |
| Ιλ. 12.189 | ...του Αντίμαχου το γιο με το κοντάρι | χτυπάει και βρίσκει, τον Ιππόμαχο, κατάντικρα... |
χτυπας
| Ιλ. 3.64 | ...Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς... |
| Ιλ. 17.180 | ...θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς , ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν... |
| Οδ. 22.356 | ...που δίπλα του στεκόταν: | «Μην τον χτυπάς με το κοντάρι σου, κι είναι άφταιγος!... |
χτυπατε
| Ιλ. 15.494 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Όλοι μαζί λοιπόν χτυπάτε τους στα πλοία μπροστά, κι αν... |
| Ιλ. 19.153 | ...το νου στον πόλεμο, και τον οχτρό χτυπάτε !» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |
| Οδ. 12.214 | ...στα ζυγά καθούμενοι, με τα κουπιά χτυπάτε | τα βαθιά κύματα της θάλασσας, αν... |
| Οδ. 22.443 | ...φράχτη | τα κοφτερά σπαθιά ανασέρνοντας χτυπάτε τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον... |
χτυπηθει
| Ιλ. 1.272 | ...γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη... |
| Ιλ. 5.135 | ...πρώτα με τους Τρώες λαχτάριζε να χτυπηθεί στη μάχη, | μα τώρα πια τριπλή του... |
| Ιλ. 7.74 | ...το λέει η καρδιά στα στήθη του να χτυπηθεί μαζί μου; | Ας έρθει ομπρός στο θείο... |
| Ιλ. 7.114 | ...αντίκρα του στη δοξαντρούσα μάχη | να χτυπηθεί , κι ας λογαριάζεται πολύ καλύτερός... |
| Ιλ. 8.168 | ...ξοπίσω τ᾽ άτια στρέφοντας να χτυπηθεί μαζί του; | Τρεις απ᾽ το νου φορές τού... |
| Ιλ. 15.179 | ...του νά ᾽ρθει εδώ φοβέριζε να χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει το... |
| Ιλ. 16.244 | ...μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί , γιά αν τότε ανίκητα τα χέρια του... |
| Ιλ. 16.690 | ...στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Και τότε ήταν ο... |
| Ιλ. 16.861 | ...πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και πέσει!» | Είπε, και τράβηξε το... |
| Ιλ. 17.178 | ...στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Έλα, καλέ, και στάσου... |