Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χτυπα
| Ιλ. 4.313 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Όπως χτυπά η καρδιά σου, γέροντα, στα στήθη, ας... |
| Ιλ. 5.98 | ...ετέντωσε το στρουφιχτό δοξάρι | και τον χτυπά , ως χυνόταν, βρίσκοντας τον ώμο το... |
| Ιλ. 5.748 | ...η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού... |
| Ιλ. 5.830 | ...στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και χτύπα τον· σέβας αυτός δε θέλει― | ο... |
| Ιλ. 7.232 | ...τον πόλεμο άνοιξε πρώτος εσύ και χτύπα !» | Κι ο μέγας, κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 8.392 | ...η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού... |
| Ιλ. 11.434 | ...ειπε, και στο ολούθε ισόκυκλο χτυπά σκουτάρι απάνω· | τρυπάει το δυνατό... |
| Ιλ. 13.594 | ...το δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά τον· | κι εχώθηκε ο χαλκός, το χέρι του... |
| Ιλ. 14.476 | ...τότε ο Ακάμαντας τον Πρόμαχο χτυπά με το κοντάρι, | τον αδερφό να σώσει,... |
| Ιλ. 15.340 | ...ο Πολυδάμαντας το Μηκιστέα, τον Έχιο | χτυπά ο Πολίτης μες στους πρόμαχους, κι ο... |