Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαρο
| Ιλ. 1.60 | ...χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο , | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος... |
| Ιλ. 1.228 | ...αντρειωμένους μας; το τρέμεις σαν το Χάρο ! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των... |
| Ιλ. 2.401 | ...από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο . | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο... |
| Ιλ. 3.309 | ...δυο απ᾽ τη Μοίρα γράφτηκε να βρεί το χάρο τώρα.» | Αυτά ειπε ο ισόθεος άντρας,... |
| Ιλ. 4.12 | ...που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο τρανός... |
| Ιλ. 6.57 | ...τους απ᾽ τα χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο... |
| Ιλ. 6.143 | ...μας, | έλα κοντά, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις.» | |
| Ιλ. 7.18 | ...μάχη μέσα την ανέσπλαχνη, το χάρο στους Αργίτες, | τις κορυφές του... |
| Ιλ. 9.597 | ...λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το μαύρο χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς... |
| Ιλ. 11.484 | ...απ᾽ τον άσπλαχνο πώς να γλιτώσει Χάρο . | Κι ήρθεν ο Αίας με το σκουτάρι του,... |
χαροκοποι
| Οδ. 17.606 | ...χορεύαν, τραγουδούσαν | οι χαροκόποι · πια σουρούπωνε μαθές κι η νύχτα... |
χαροκοπους
| Οδ. 1.423 | ...σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | για το δικό του σπίτι κίνησε... |
| Οδ. 18.306 | ...σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | στο αρχονταρίκι πήραν κι... |
χαροκοπωντας
| Οδ. 2.57 | ...βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας , το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί... |
| Οδ. 17.536 | ...μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας , το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί... |
χαροντα
| Ιλ. 11.332 | ...τον ακούσαν, | οι μαύρες Λάμιες λες του Χάροντα στο χαλασμό τούς σπρώχναν. | Αυτών των... |
| Οδ. 16.21 | ...τον | ο θείος χοιροβοσκός, του Χάροντα λες κι είχε ξεγλιτώσει· | και τέτοια... |
χαροντας
| Ιλ. 13.544 | ...σκουτάρι | και κράνος, και τον ζώνει ο Χάροντας ο ψυχοκαταλύτης. | Κι ο Αντίλοχος στο... |
| Ιλ. 16.453 | ...έπειτα, σαν τον έβρει ο Χάροντας και ξεψυχήσει, στείλε | το γλυκόν Ύπνο... |
χαροπα
| Ιλ. 11.427 | ...αδερφό του Σώκου του άψεγου, το Χάροπα σκοτώνει. | Κι ο ισόθεος Σώκος ήρθε... |
χαρος
| Ιλ. 2.359 | ...του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα... |
| Ιλ. 4.270 | ...πίσω θάνατος τους καρτεράει και χάρος | το δίχως άλλο, τι τους όρκους... |
| Ιλ. 5.68 | ...σωριάζεται και τον σκεπάζει ο χάρος . | Κι ο Μέγης τον υγιό του Αντήνορα,... |
| Ιλ. 5.83 | ...Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο Χάρος . | Έτσι παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη... |
| Ιλ. 10.371 | ...από το χέρι μου γοργός να σέ ᾽βρει ο Χάρος !» | Είπε και ρίχνει, και ξεπίτηδες... |
| Ιλ. 11.174 | ...μα μιά ειναι πού ᾽λαχε για νά ᾽βρει ο Χάρος , όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια... |
| Ιλ. 11.342 | ...μέσα εμάχουνταν, ώσπου τον βρήκε ο Χάρος . | Τους είδε τότε ο μέγας Έχτορας μες... |
| Ιλ. 12.116 | ...το κάστρο πίσω· | τι ο ξορκισμένος Χάρος πρόλαβε και κάτω απ᾽ το κοντάρι | του... |
| Ιλ. 16.334 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο κόκκινος ο Χάρος . | Τότε ο Πηνέλαος με το Λύκωνα... |
| Ιλ. 16.853 | ...σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν· | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια... |
χαρου
| Ιλ. 3.32 | ...πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να ξεφύγει. | Πώς φίδι ξάφνου ομπρός... |
| Ιλ. 3.360 | ...ανάγειρε και γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου . | Το ασημοκαρφοπλούμιστο έσυρε... |
| Ιλ. 7.254 | ...ανάγειρε και γλίτωσε του ασβολωμένου Χάρου . | Κι εκείνοι τα μακριά κοντάρια τους... |
| Ιλ. 8.70 | ...ζυγαριά του, | και κλήρους δυο του Χάρου του άσπλαχνου πιθώνει στα... |
| Ιλ. 8.166 | ...ταίρια μας, τι εγώ πρωτύτερα του Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 10.462 | ...κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας λόγια: | « Χάρου με αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε... |
| Ιλ. 11.360 | ...πήρε κι έφευγε, και γλίτωσε του Χάρου . | Κι ο δυνατός Διομήδης τού... |
| Ιλ. 11.362 | ...᾽κραξε με το κοντάρι ορμώντας: | «Του Χάρου , σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και... |
| Ιλ. 11.451 | ...επήρε ο θάνατος, δε γλίτωσες του Χάρου ! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο κύρης σου κι... |
| Ιλ. 11.586 | ...συντρόφους ξοπίσω, να ξεφύγει | του Χάρου , και φωνή τούς έσυρε, ν᾽ ακούσουν... |
χαρουμε
| Ιλ. 1.575 | ...στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας... |
| Ιλ. 3.441 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε · | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε... |
| Ιλ. 14.237 | ...εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον πόθο να χαρούμε · | και δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο,... |
| Ιλ. 14.314 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε . | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και... |
| Ιλ. 14.331 | ...θέλεις να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται... |
| Ιλ. 18.302 | ...μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς... |
| Ιλ. 24.636 | ...μη χάνεις, τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε · | τι μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα... |
| Οδ. 1.369 | ...περίσσια αδικοπράχτες, | τώρα ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να... |
| Οδ. 8.292 | ...καλή μου, να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε · | ο Ήφαιστος τώρα εδώ δε βρίσκεται·... |
| Οδ. 10.334 | ...ανεβούμε στο κλινάρι μου τον πόθο να χαρούμε , | ο ένας του αλλού για να κερδίσουμε... |