Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαρισματα
| Ιλ. 4.48 | ...με το λαό του· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα δεν έλειψαν καθόλου, | η κνίσα κι οι... |
| Ιλ. 6.193 | ...κόρη του γυναίκα, | κι όλα του ρήγα τα χαρίσματα μοιράστηκε μαζί του. | Το πιο καλύτερο... |
| Ιλ. 24.69 | ...προσφέρει δώρα· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους δεν ελείπαν, | η κνίσα κι οι... |
| Οδ. 11.117 | ...που γυρεύουν | και τάζουν περισσά χαρίσματα , το βιος σου τρώνε ωστόσο. | Μα εσύ θα... |
| Οδ. 12.347 | ...χτίσουμε τον Ήλιο, | με πλήθια ατίμητα χαρίσματα μαζί στολίζοντάς τον. | Μα εκείνος αν... |
| Οδ. 15.159 | ...σου αγάπη | και πόσα κουβαλώ αξετίμητα χαρίσματα από σένα!» | Ως έλεε τούτα, αϊτός... |
| Οδ. 16.185 | ...θυσίες της αρεσκιάς σου | κι άλλα χαρίσματα από μάλαμα· μονάχα ελέησέ... |
| Οδ. 18.286 | ...Ικάριου θυγατέρα, | κανένας από μας χαρίσματα για σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς,... |
χαρισμενα
| Ιλ. 7.146 | ...τ᾽ άρματα, απ᾽ το χάλκινο τον Άρη χαρισμένα . | Κι έτσι τα φόρειε αυτός, στον... |
χαρισουμε
| Οδ. 13.13 | ...ομπρός, τρανό να του χαρίσουμε τριπόδι και λεβέτι, | κάθε άντρας κι... |
χαρισουν
| Ιλ. 16.86 | ...άλλα πολλά από πάνω ατίμητα να μου χαρίσουν δώρα. | Μόλις τους διώξεις από τ᾽... |
| Οδ. 14.53 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να σου χαρίσουν | ό,τι ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου,... |
| Οδ. 16.79 | ...σου παρακαλώντας ήρθε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα | και δίκοπο... |
| Οδ. 17.550 | ...μονάχα αλήθειες είπε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα.» | Κι ο... |
| Οδ. 18.112 | ...μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να σου χαρίσουν , ξένε, | ό,τι καλό στα φρένα επόθησες... |
| Οδ. 21.339 | ...του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα, | κι ένα... |
χαρισω
| Ιλ. 17.206 | ...τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας... |
| Ιλ. 23.560 | ...μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα, του Αστεροπαίου που... |
| Οδ. 4.614 | ...το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου... |
| Οδ. 15.114 | ...το πιο ακριβό, το πιο όμορφο να σου χαρίσω θέλω· | ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου... |
| Οδ. 21.349 | ...που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω . | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και... |
χαριτες
| Οδ. 8.364 | ...ένα βωμό ευωδάτο. | Εκεί την έλουσαν οι Χάριτες , την άλειψαν με λάδι | αθάνατο, με... |
χαριτωμενα
| Ιλ. 22.511 | ...από τις δούλες όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα . | Φωτιά τρανή θ᾽ ανάψω, απάνω της τα... |
| Οδ. 10.223 | ...οι θεές που υφαίνουν όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα ; | Τότε ο τρανός Πολίτης κίνησε τα... |
χαριτωμενη
| Ιλ. 6.156 | ...κι ομορφάδα εχάρισαν κι αντρειά χαριτωμένη | οι αθάνατοι, μα ο Προίτος έβαλε κακά... |
χαριτωμενο
| Ιλ. 1.39 | ...αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα... |
| Οδ. 5.231 | ...φορούσε από την άλλη, | ψιλό, χαριτωμένο , κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι, | ώριο,... |
| Οδ. 10.544 | ...χιονόθωρο μακρύ μαντί φορούσε, | ψιλό, χαριτωμένο , κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι | ώριο,... |
| Οδ. 13.103 | ...κόχη, | και δίπλα της γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις ξωθιές,... |
| Οδ. 13.347 | ...κόχη, | και δίπλα το γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις ξωθιές,... |
χαριτωσε
| Ιλ. 12.438 | ...Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, δόξα | χαρίτωσε , και πρώτος πήδηξε στο καστροτείχι... |