Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χασα
| Ιλ. 10.94 | ...η ψυχή μου | γερά βαστιέται, μόνο τά ᾽χασα , κι όξω πηδάει η καρδιά μου | νά ᾽βγει... |
| Οδ. 21.250 | ...όλους! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα , κι ας μου κοστίζει· κι... |
χασαν
| Ιλ. 11.262 | ...απ᾽ το γιο του Ατρέα δαμάστηκαν και χάσαν τη ζωή τους | οι γιοι του Αντήνορα,... |
| Ιλ. 13.808 | ...οι Αργίτες το κουράγιο τους δεν τό ᾽χασαν , και πρώτος | με δρασκελιές ο Αίας τον... |
| Ιλ. 24.168 | ...από χέρια αργίτικα και τη ζωή τους χάσαν . | Κι εκείνη με του Δία το μήνυμα στον... |
| Οδ. 4.98 | ...οι συντρόφοι μου, που τη ζωή τους χάσαν | μακριά από το Άργος τ᾽ αλογόθροφο,... |
| Οδ. 7.144 | ...μεμιάς σκορπίστη αντάρα. | Κι αυτοί τα χάσαν ξένον άνθρωπο θωρώντας μες στο... |
| Οδ. 18.71 | ...όλοι οι μνηστήρες τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν ο νους τους, | κι έτσι... |
| Οδ. 19.265 | ...για κείνον τόσο· | τι κι άλλες πού ᾽χασαν τους άντρες τους κι είχαν παιδιά... |
| Οδ. 24.392 | ...τον Οδυσσέα μπροστά τους, | τα χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας,... |
χασε
| Ιλ. 13.166 | ...για τα δυο, τη νίκη πού ᾽χασε και τ᾽ όπλο που εσυντρίφτη. | Και πήρε... |
| Ιλ. 17.411 | ...πού ᾽χε γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | |
| Ιλ. 22.505 | ...κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον... |
| Οδ. 1.354 | ...σου· | μόνο ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη μέρα | στην Τροία κει... |
| Οδ. 11.490 | ...ξωμάχος, ρογιασμένος | σε αφέντη πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του... |
| Οδ. 16.12 | ...ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε · μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι από τα... |
| Οδ. 19.274 | ...συντρόφους | και το καράβι του ― όλα τά ᾽χασε στο πέλαο το κρασάτο | απ᾽ το νησί του... |
| Οδ. 21.88 | ...πόνος | της τρώει βαθιά τα σπλάχνα, πού ᾽χασε τον ακριβό της άντρα; | Καθίστε εδώ και... |
χασει
| Ιλ. 8.358 | ...―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή κι αντρειά να χάσει , | πεσμένος από χέρια αργίτικα στη γη... |
| Ιλ. 23.16 | ...τι πολέμαρχο τέτοιο τρανό ειχαν χάσει · | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό... |
| Ιλ. 24.46 | ...χαρά στον που την έχει! | Θαρρώ να χάσει κι άλλος έτυχε και πιο ακριβό δικό... |
| Οδ. 2.46 | ...που τον κύρη μου τον αντρειανό εχω χάσει , | που εδώ σας κυβερνούσε κάποτε κι... |
| Οδ. 2.175 | ...᾽λεγα, και τους συντρόφους όλους | θα χάσει , και θα στρέψει σπίτι του στα είκοσι... |
| Οδ. 2.297 | ...στο γιαλό δεν έμεινε· χωρίς καιρό να χάσει , | πήρε το δρόμο για το σπίτι του με... |
| Οδ. 2.379 | ...και τέλεψε τον όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες... |
| Οδ. 8.584 | ...οι πιο δικοί μας είναι. | Γιά κι έχεις χάσει κάποιο σύντροφο που σού ᾽χε αγάπη κι... |
| Οδ. 16.152 | ...την κελάρισσα, χωρίς καιρό να χάσει , | κρυφά, κι εκείνη πια του γέροντα να... |
| Οδ. 16.157 | ...το μαντρί είχε αφήσει. | Χωρίς καιρό να χάσει , ζύγωσε, κι είχε την όψη... |
χασεις
| Ιλ. 5.250 | ...μου χιμάς μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, μη χάσεις τη ζωή σου.» | Τότε ο αντρειανός... |
| Ιλ. 10.452 | ...από το χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις , | ποτέ σου πια κακό δε δύνεσαι να... |
| Ιλ. 24.382 | ...μακρινούς, στον πόλεμο να μην τα χάσεις όλα; | γιά παρατάτε κιόλας σύψυχοι της... |
| Οδ. 12.121 | ...γοργά να ξαλαργέψεις· | τι αν χάσεις ώρα, ως αρματώνεσαι, στο βράχο πλάι,... |
| Οδ. 13.340 | ...θα διαγείρεις, μόνο που όλους σου θα χάσεις τους συντρόφους. | Μα να πιαστώ με... |
| Οδ. 16.313 | ...να το καλολογιάσεις. | Πολύν καιρό θα χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να... |
| Οδ. 19.82 | ...άλλες τώρα, μήπως κάποτε τα χάσεις όλα, κάλλη | και ξιπασιές, αν τύχει... |
χασες
| Ιλ. 7.109 | ...λόγια σού ᾽πε: | «Ευγενικέ Μενέλαε, τά ᾽χασες , κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια... |
| Οδ. 18.327 | ...μιλούσε: | «Συφοριασμένε ξένε, τά ᾽χασες , έχει σαλέψει ο νους σου! | Σε... |
χασομερα
| Ιλ. 19.234 | ...Μα τώρα ομπρός, κανένας | να μη χασομερά , προσμένοντας να πάρει κι άλλη... |
χασομερησε
| Ιλ. 6.503 | ...ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης χασομέρησε μες στο αψηλό του σπίτι· | τα ξακουστά... |
χασομεριζεις
| Ιλ. 22.185 | ...γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη χασομερίζεις .» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό... |
χασομερουμε
| Οδ. 2.404 | ...λοιπόν, απ᾽ το ταξίδι μας να μη χασομερούμε .» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα εμίλησε και... |