Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρουμε
| Ιλ. 1.575 | ...στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας... |
| Ιλ. 3.441 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε · | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε... |
| Ιλ. 14.237 | ...εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον πόθο να χαρούμε · | και δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο,... |
| Ιλ. 14.314 | ...έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε . | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και... |
| Ιλ. 14.331 | ...θέλεις να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται... |
| Ιλ. 18.302 | ...μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς... |
| Ιλ. 24.636 | ...μη χάνεις, τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε · | τι μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα... |
| Οδ. 1.369 | ...περίσσια αδικοπράχτες, | τώρα ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να... |
| Οδ. 8.292 | ...καλή μου, να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε · | ο Ήφαιστος τώρα εδώ δε βρίσκεται·... |
| Οδ. 10.334 | ...ανεβούμε στο κλινάρι μου τον πόθο να χαρούμε , | ο ένας του αλλού για να κερδίσουμε... |