Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χειλη
| Οδ. 10.518 | ...του φάρδους, | και πρόσφερε χοές στα χείλη του στους πεθαμένους όλους· | πρώτα... |
| Οδ. 11.26 | ...του φάρδους, | και πρόσφερα χοές στα χείλη του στους πεθαμένους όλους· | πρώτα... |
| Οδ. 12.187 | ...μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη μας φωνή πριχού γρικήσει· | κι ως φράθη... |
| Οδ. 12.250 | ...φορά με το παράπονο στα χείλη τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς απά σε... |
| Οδ. 16.444 | ...ψητό στα χέρια κρέας, | και κόκκινο στα χείλη μού ᾽φερνε κρασί να πιω· για... |
χειλια
| Ιλ. 4.350 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε... |
| Ιλ. 9.489 | ...να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο... |
| Ιλ. 11.637 | ...γέρο Νέστορας ανέκοπα την έφερνε στα χείλια . | Εκεί συγκέρασε η θεόμορφη γυναίκα... |
| Ιλ. 12.52 | ...μόν᾽ χλιμιντρούσαν | στου όχτου τα χείλια · τι τους φόβιζε το διάπλατο... |
| Ιλ. 12.64 | ...εύκολα· τι σουβλερά παλούκια | έχει στα χείλια , και το αργίτικο τειχί από πάνω... |
| Ιλ. 14.83 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια ο λόγος; | Εσύ άλλους θά ᾽ξιζε,... |
| Ιλ. 15.102 | ...αρχοντικό του Δία· | κι εκείνη με τα χείλια εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το... |
| Ιλ. 22.495 | ...για μια στιγμή την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του... |
| Οδ. 1.381 | ...ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του... |
| Οδ. 4.132 | ...που το ακροσειράδωναν μαλαματένια χείλια . | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η... |
χειμαδια
| Ιλ. 17.550 | ...δουλειά, και τ᾽ αρνοκάτσικα στα χειμαδιά στριμώχνει· | σ᾽ έτοιο κι αυτή... |
χειμωνα
| Ιλ. 17.549 | ...σημάδι γιά πολέμου | γιά και βαριού χειμώνα αβάσταγου, που των ξωμάχων κόβει | κάθε... |
| Οδ. 7.118 | ...πού ᾽δεσε, κι ουδέ τους απολείπει | χειμώνα καλοκαίρι, αδιάκοπα· τι ασίγαστα... |
| Οδ. 9.123 | ...ειναι ανέσπαρτα κι ανόργωτα χειμώνα καλοκαίρι, | κι ούτε άνθρωπος κανείς,... |
χειμωνας
| Οδ. 14.522 | ...᾽χει να φορεί, σαν πλάκωνε πολύ βαρύς χειμώνας . | Έτσι ο Οδυσσέας εκεί κοιμήθηκε, κι... |
χειμωνες
| Οδ. 4.566 | ...βροχές μηδέ χιονόκαιρα μηδέ βαριούς χειμώνες . | Ο Ωκεανός εκεί του Ζέφυρου πνοές... |
χειμωνιαζει
| Οδ. 11.190 | ...κι οι στρώσες κι οι φλοκάτες. | Σα χειμωνιάζει , μέσα κλείνεται και πέφτει με τους... |
χειμωνιατικες
| Ιλ. 2.294 | ...σου, που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει χειμωνιάτικες και θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα... |
χειροτερα
| Οδ. 2.277 | ...κυρού τους, | λίγα καλύτερα, τα πιότερα χειρότερα απ᾽ τον κύρη. | Ωστόσο, μια κι ανάξιος... |
| Οδ. 4.667 | ...φευγάτος. | Κι αυτά ειναι ακόμα αρχή· χειρότερα θα κάμει ― ο Δίας μονάχα | να τον... |
| Οδ. 11.381 | ...αρνιέμαι· | γιατί έχω κι άλλα και χειρότερα να σου ιστορήσω τώρα, | συντρόφων... |