Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαραξε
| Ιλ. 7.262 | ...κι αν είχε, | κι από το σβέρκο που του χάραξε μαύρο πετάχτηκε αίμα. | Μα κι έτσι ο... |
| Ιλ. 17.599 | ...με κοντάρι | στον ώμο ξώδερμα, και χάραξε το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του... |
| Ιλ. 21.166 | ...τη φόρα· | και το άλλο ξώφαρσα του χάραξε το δεξιό χέρι, κι αίμα | πετάχτη μαύρο·... |
| Οδ. 5.249 | ...σφιχτά τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για φορτηγό καράβι | τον πάτο μαραγκός,... |
χαραξει
| Οδ. 4.407 | ...λοιπόν εγώ οδηγώντας σε, μόλις χαράξει , δίπλα | θα σε πλαγιάσω· καλοδιάλεξε... |
| Οδ. 6.36 | ...απ᾽ τον τρανό τον κύρη σου, μόλις χαράξει , ζήτα, | μούλες να πει να σου... |
| Οδ. 19.320 | ...στα ρούχα ζεσταμένο. | Και την αυγή, ως χαράξει , λούστε τον κι αλείφτε τον με... |
χαραξουν
| Ιλ. 13.552 | ...βαρύ σκουτάρι του, δεν μπόρουν να χαράξουν | με το χαλκό τους τον ανέσπλαχνο την... |
χαρας
| Ιλ. 10.108 | ...να διώξει απ᾽ την καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και... |
| Ιλ. 24.335 | ...σου αρέσει ακούς, στη γνώμη του μετά χαράς συγκλίνεις. | Στα βαθουλά τα πλοία... |
| Οδ. 6.68 | ...κι ό,τι άλλο, θυγατέρα μου, μετά χαράς σού δίνω· | πήγαινε ως θες· κι αμάξι οι... |
| Οδ. 7.28 | ...θεά Αθηνά και τού ᾽πε: | «Μετά χαράς , πατέρα ξένε μου, το σπίτι που... |
| Οδ. 13.16 | ...ο Αλκίνοος, κι ως στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν, | για το δικό του σπίτι... |
| Οδ. 15.155 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Μετά χαράς , αρχοντογέννητε, καθώς μας... |
| Οδ. 16.31 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Μετά χαράς , παππούλη· αν έφτασα δω πέρα, ειναι... |
| Οδ. 18.50 | ...ο Αντίνοος, και στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | με πονηριά κι ο... |
| Οδ. 19.348 | ...καθώς εγώ, περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά χαράς τα πόδια μου ν᾽ αφήσω να τ᾽... |
| Οδ. 21.143 | ...ο Αντίνοος, και στα λόγια του μετά χαράς συγκλίναν. | Πρώτος του Οινόπου ο γιος... |
χαραυγη
| Ιλ. 10.251 | ...πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν τ᾽ αστέρια πια και... |
| Ιλ. 23.227 | ...το φως στη γη μηνώντας, | και πίσω η χαραυγή η κροκόπεπλη στη θάλασσα... |
χαραχτη
| Οδ. 22.279 | ...ο νώμος του Εύμαιου με του Χτήσιππου χαράχτη το κοντάρι, | που διάβη πάνω απ᾽ το... |
χαρει
| Ιλ. 6.161 | ...γυναίκα, εξετρελάθη | μαζί του να χαρεί τον έρωτα κρυφά· μα ο... |
| Ιλ. 9.77 | ...φωτιές οι οχτροί μας άναψαν· ποιός να χαρεί με τούτα; | Αύτη τη νύχτα γιά... |
| Ιλ. 13.638 | ...αυτά ειναι που ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον πόλεμο·... |
| Ιλ. 14.164 | ...του και δίπλα της πλαγιάσει, | να τη χαρεί ζητώντας, κι έπειτα γλυκό κι... |
| Ιλ. 14.504 | ...του γιου του Αλεγηνόρου, | δε θα χαρεί ποτέ τον άντρα της από την Τροία... |
| Ιλ. 15.98 | ...να κάνει· λέω με τούτες | δε θα χαρεί κανείς στα φρένα του, μήτε θνητός και... |
| Ιλ. 20.363 | ...τους Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους γκάρδιωνε· μα κι... |
| Οδ. 2.249 | ...δε θα πρόφταινε η γυναίκα του να τον χαρεί , κι ας τού ᾽χει | λαχτάρα τόση· θα τον... |
| Οδ. 3.438 | ...με τέχνη της δαμάλας | χρυσώνει, να χαρεί θωρώντας το βαθιά η θεά στα φρένα. | Το... |
| Οδ. 8.429 | ...του κουβαλήσαν, νά ᾽χει | πια να χαρεί το γιόμα ξέγνοιαστος και το γλυκό... |
χαρεις
| Οδ. 6.180 | ...τα ρούχα να τυλίξεις· | και να χαρείς απ᾽ τους αθάνατους ό,τι ποθεί η... |
χαρειτε
| Οδ. 10.460 | ...στο τραπέζι κάτσετε, ψωμί, κρασί χαρείτε , | ν᾽ αντριγιωθεί η καρδιά στα... |
| Οδ. 12.23 | ...ελάτε τώρα, εδώ καθίσετε, φαΐ, κρασί χαρείτε | ολημερίς, και τα χαράματα, σα φέξει... |
χαρες
| Ιλ. 5.338 | ...που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει οι Χαρές , | απάνω στον αρμό· και χύνουνταν το... |
| Ιλ. 9.228 | ...ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή,... |
| Ιλ. 10.217 | ...δε βρίσκεται άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί μας θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 13.729 | ...ένας εσύ, μαζί δε γίνεται τις χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός... |
| Ιλ. 14.162 | ...ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες στολισμένη, | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο... |
| Ιλ. 14.267 | ...εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες , | που ταίρι σου ακριβό να κράζεται... |
| Ιλ. 14.275 | ...απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις Χάρες , | την Πασιθέα, που τόσο ρέγομαι... |
| Ιλ. 17.51 | ...του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε σαν τις Χάρες , | και τα σγουρά του, που... |
| Ιλ. 18.309 | ...αυτός γιά εγώ, τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος, κι όποιος χτυπάει... |
| Ιλ. 22.403 | ...στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας... |