Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντροψυχος
| Ιλ. 3.253 | ...όρκους. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο αντρόψυχος Μενέλαος τώρα, οι δυο τους, | για τη... |
| Ιλ. 5.283 | ...του απάνω. | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόψυχος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Πέρα για πέρα... |
| Ιλ. 5.410 | ...σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές και τώρα, αντρόψυχος κι αν ο Διομήδης είναι, | το νου... |
| Ιλ. 18.305 | ...καράβια. | Κι αν ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος απ᾽ τα καράβια ασκώθη, | αλί του,... |
| Ιλ. 23.168 | ...τους παίρνει | το πάχος ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος , και το νεκρό σκεπάζει | κεφάλι ως... |
| Ιλ. 23.290 | ...δεν είχε. | Ξοπίσω του πετάχτη ο αντρόψυχος γιος του Τυδέα Διομήδης, | κι έζευε... |
| Ιλ. 23.633 | ...Επειός κανένας | μήτε Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος , και μήτε καν Πυλιώτης. | Στην... |
| Ιλ. 23.836 | ...χώρα.» | Είπε, κι ευτύς απάνω ο αντρόψυχος πετάχτη Πολυποίτης, | πετάχτη κι ο... |
| Ιλ. 23.844 | ...τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο αντρόψυχος σαν πήρε Πολυποίτης, | όσο ο βουκόλος... |
| Ιλ. 24.151 | ...να φέρει | που σκότωσε ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος στο κάστρο πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο... |
αντροψυχου
| Ιλ. 5.235 | ...τη φωνή σου· | και τότε του Τυδέα του αντρόψυχου χιμίξει ο γιος στους δυο μας | και... |
| Ιλ. 13.400 | ...αμάξι. | Κι ο Αντίλοχος, ο γιος του αντρόψυχου Νεστόρου, τ᾽ άλογά του | από τους... |
| Ιλ. 13.418 | ...πιο πολύ η καρδιά του Αντίλοχου του αντρόψυχου εταράχτη· | μα δεν παράτησε το... |
| Ιλ. 16.781 | ...απ᾽ των Τρώων τον άγριο τάραχο του αντρόψυχου Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό, και τ᾽... |
| Ιλ. 17.602 | ...στο χεραρμό το Λήτο, | το γιο του αντρόψυχου Αλεχτρύονα, και την ορμή τού... |
| Οδ. 3.189 | ...ο τιμημένος γιος τούς όριζε του αντρόψυχου Αχιλλέα· | καλά κι ο Φιλοχτήτης, ο... |
αντροψυχους
αντρων
| Ιλ. 3.241 | ...ν᾽ ακλουθήξαν, | μα τώρα στων αντρών τον πόλεμο δε θέλουν να χωθούνε | για... |
| Ιλ. 4.448 | ...σκουντρήξαν τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι... |
| Ιλ. 5.332 | ...τις θεές που ανακατώνουνται μες στων αντρών τις μάχες, | μήτε Αθηνά μηδέ και... |
| Ιλ. 8.62 | ...σκουντρήξαν τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι... |
| Ιλ. 10.13 | ...της φλογέρας τα λαλήματα, και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽... |
| Ιλ. 14.522 | ...του παράβγαινε, σαν έπαιρνε κυνήγι | αντρών φουσάτα που διασκόρπισαν, από το Δία... |
| Ιλ. 18.538 | ...νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους ώμους της άλικο ρούχο... |
| Ιλ. 19.363 | ...του χαλκού το φέγγος γέλασε· και των αντρών τα πόδια | βροντούσαν. Κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 22.462 | ...ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως στων αντρών τη μάζωξη έφτασε στον πύργο απάνω,... |
| Ιλ. 23.15 | ...άμμο πλημμύριζε, πλημμύριζαν και των αντρών οι αρμάτες | από τα δάκρυα, τι... |
αντρωνεται
| Ιλ. 19.326 | ...για το γιο μου ακόμα αν μάθαινα, που αντρώνεται στη Σκύρο, | ακόμα αν ζει ο Νεοπτόλεμος... |
αντρωνιτη
| Ιλ. 6.316 | ...μαστόροι ξακουσμένοι· | κι αυτοί αντρωνίτη τού μαστόρεψαν κι αυλή και... |
| Ιλ. 9.473 | ...πρόδομο, κατάμπροστα στις πόρτες του αντρωνίτη . | Μα ως έφτασεν η νύχτα η δέκατη και... |
| Οδ. 1.365 | ...οι μνηστήρες τάραχο στον ισκιερό αντρωνίτη , | κι ευχόνταν δυνατά ο καθένας... |
| Οδ. 4.37 | ...κι αυτός αφήκε τρέχοντας τον αντρωνίτη , κι άλλα | παιδόπουλα να τρέξουν... |
| Οδ. 4.768 | ...κι οι μνηστήρες φώναζαν στον ισκιερό αντρωνίτη , | και τούτα ελέγαν απ᾽ τους... |
| Οδ. 8.106 | ...απ᾽ το χέρι το Δημόδοκο κι από τον αντρωνίτη | τον βγάζει και τον ίδιο τράβηξε το... |
| Οδ. 8.422 | ...στα θρονιά τ᾽ αψηλοπόδαρα καθίσαν του αντρωνίτη , | ο Αλκίνοος στην Αρήτη εμίλησε... |
| Οδ. 8.458 | ...την ομορφιά ειχε δώρο, | πλάι στου αντρωνίτη του καλόχτιστου τον παραστάτη... |
| Οδ. 10.479 | ...πλαγιάσαν και κοιμήθηκαν στον ισκιερό αντρωνίτη , | κι εγώ στης Κίρκης ανεβαίνοντας το... |
| Οδ. 11.334 | ...από τα λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη . | Κι η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το... |
ανυπαντροι
| Οδ. 6.63 | ...παλάτι ζούνε, | δυο παντρεμένοι, τρεις ανύπαντροι πα στον ανθό της νιότης· | κι αυτοί... |
ανυπαντρος
ανυπνωτοι
| Οδ. 19.591 | ...τα βλέφαρά μου ο γύπνος. | Μα ανύπνωτοι οι θνητοί δε γίνεται να μένουν έτσι... |
ανυπνωτος
| Οδ. 20.52 | ...τ᾽ αρνιά τους! | Όμως κοιμήσου τώρα, ανύπνωτος ολονυχτίς βαρύ είναι | κανένας να... |