Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντροκαρδος
| Ιλ. 1.178 | ...κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος , από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο... |
| Ιλ. 2.239 | ...έχει ανάγκη. | Ως και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον... |
| Ιλ. 3.136 | ...χάμω. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα... |
| Ιλ. 3.339 | ...στο χέρι. | Όμοια αρματώνουνταν κι ο αντρόκαρδος Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν... |
| Ιλ. 4.303 | ...την τάξη. | «Μηδέ κανείς, τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα τεχνίτης, | μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 4.479 | ...εστάθη, | καθώς με το κοντάρι ο αντρόκαρδος τον χτύπησε Αίαντας τότε· | τι ως... |
| Ιλ. 5.184 | ...αν είναι αυτός, καθώς μου φάνηκεν, ο αντρόκαρδος Διομήδης, | δίχως θεό τέτοιο... |
| Ιλ. 5.229 | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόκαρδος του απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου,... |
| Ιλ. 5.241 | ...άτια. | Κι ο Σθένελος, ο γιος ο αντρόκαρδος του Καπανέα, τους είδε, | και στου... |
| Ιλ. 8.532 | ...βαθιά καράβια. | Τότε θα μάθουμε αν ο αντρόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης | θα διώξει... |
αντροκαρδου
| Ιλ. 2.23 | ...εμίλα: | «Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου , του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα... |
| Ιλ. 2.60 | ...λόγια: | “Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου , του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη... |
| Ιλ. 5.247 | ...ο δεύτερος, ο Αινείας, του αντρόκαρδου του Αγχίση καμαρώνει | πως είναι γιος,... |
| Ιλ. 5.335 | ...το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο γιος του αντρόκαρδου Τυδέα την κονταρεύει | μ᾽ ένα του... |
| Ιλ. 5.534 | ...ρηγάρχη, | του Αινεία το σύντροφο του αντρόκαρδου , Δηκόωντας τ᾽ όνομά του, | το γιο του... |
| Ιλ. 5.565 | ...τα χέρια. | Όμως ο Αντίλοχος, του αντρόκαρδου Νεστόρου ο γιος, τον είδε· | ευτύς... |
| Ιλ. 6.395 | ...Αντρομάχη, του Ηετίωνα του αντρόκαρδου την κόρη, | στην υποπλάκια Θήβα πού... |
| Ιλ. 9.652 | ...καλύβια φτάσει | ο μέγας Έχτορας, του αντρόκαρδου του Πρίαμου ο γιος, χαλνώντας | πλήθος... |
| Ιλ. 10.402 | ...χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου, | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ... |
| Ιλ. 11.123 | ...γιους του Αντίμαχου του αντρόκαρδου , που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό... |
αντροκαρδους
| Ιλ. 2.53 | ...ευτύς εκείνοι. | Πρώτα καλνούσε τους αντρόκαρδους να βουλευτούν γερόντους | δίπλα από τ᾽... |
| Ιλ. 3.183 | ...λοιπόν πολλούς αντρόκαρδους Αργίτες ν᾽ αφεντεύεις! | Για τη Φρυγία... |
| Ιλ. 3.370 | ...κράνος | κι επήρε πίσω στους αντρόκαρδους Αργίτες να τον σέρνει. | Στον απαλό... |
| Ιλ. 7.184 | ...μεριά και πήρε | το ασκέρι γύρω, στους αντρόκαρδους για να το δείξει Αργίτες· | κι αυτοί,... |
| Ιλ. 13.456 | ...τότε, | πίσω να στρέψει, στους αντρόκαρδους τους Τρώες, να βρεί κανένα | μαζί του... |
| Ιλ. 13.629 | ...φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε, τους αντρόκαρδους σκοτώνοντας Αργίτες. | Μα θα κοπεί στη... |
| Ιλ. 13.699 | ...του Φυλάκου. | Τούτοι μπροστά από τους αντρόκαρδους τους Φθιώτες τα καράβια | με τους... |
| Ιλ. 15.519 | ...την Κυλλήνη, | του Μέγη ακράνη, στους αντρόκαρδους τους Επειούς ρηγάρχη. | Κι ο Μέγης, που... |
| Ιλ. 15.702 | ...στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν, τους αντρόκαρδους σκοτώνοντας Αργίτες. | Αυτά λογάριαζαν... |
| Ιλ. 16.144 | ...του Πήλιου | για να σκοτώνει ηρώους αντρόκαρδους στον κύρη του είχε δώσει. | Κράζει μετά... |
αντροκαρδων
| Ιλ. 5.176 | ...στους Τρώες· πολλών κι αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και... |
| Ιλ. 5.577 | ...σαν Άρης, | των Παφλαγόνων, των αντρόκαρδων πολεμιστών, το ρήγα. | Ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 8.155 | ...μήτε | των Τρώων τα ταίρια, των αντρόκαρδων πολέμαρχων, ποτέ τους, | στη σκόνη... |
| Ιλ. 14.512 | ...του Τελαμώνα, | τον Ύρτιο, που ήταν των αντρόκαρδων Μυσών τρανός ρηγάρχης· | κι ο Αντίλοχος... |
| Ιλ. 16.425 | ...κάνει | στους Τρώες· πολλών αλήθεια αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 24.87 | ...να παλέψουν. | Θά ᾽δες πολλών ηρώων αντρόκαρδων , χρόνια παλιά , το ξόδι· | κάθε που... |
αντροκαταλυτη
| Ιλ. 9.604 | ...αν δίχως δώρα μπεις στον πόλεμο τον αντροκαταλύτη , | κι αν τόνε διώξεις από πάνω μας,... |
αντρολατη
| Ιλ. 6.214 | ...μπήγοντας στη γη την πολυθρόφα | στον αντρολάτη ευτύς με πρόσχαρα γλυκομιλούσε... |
αντρομαζωμα
| Ιλ. 4.490 | ...Πρίαμου γιος, μες στο αντρομάζωμα του ρίχνει το κοντάρι | το μυτερό,... |
αντρομαχη
| Ιλ. 6.371 | ...την κρουσταλλοβράχιονη δε βρήκε εκεί Αντρομάχη · | τι με το γιο της και τη βάγια της... |
| Ιλ. 6.377 | ...την πάσα αλήθεια τώρα: | Πού πήγεν η Αντρομάχη φεύγοντας η χιονοβραχιονάτη; | Μήνα σε... |
| Ιλ. 6.395 | ...του να τρέχει να τον φτάσει, | την Αντρομάχη , του Ηετίωνα του αντρόκαρδου την... |
| Ιλ. 6.405 | ...είδε τον υγιό του· | και δίπλα του η Αντρομάχη στάθηκε με μάτια δακρυσμένα, | το... |
| Ιλ. 8.186 | ...την έγνοια να ξοφλήσετε πού ᾽χε η Αντρομάχη ως τώρα | για σας περίσσια, του Ηετίωνα... |
| Ιλ. 17.207 | ...δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η Αντρομάχη , | τα ξακουστά από πάνω σου άρματα να... |
| Ιλ. 24.723 | ...με κλάματα οι γυναίκες. | Πρώτη η Αντρομάχη η χιονοβράχιονη κινάει το... |
αντρομαχους
| Ιλ. 16.248 | ...ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με τους αντρόμαχους συντρόφους του και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά... |
αντρομιδα
| Ιλ. 18.353 | ...αποκορφής τον σκέπασαν, και μια αντρομίδα απάνω· | κι ολονυχτίς θρηνούσαν έπειτα... |