Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
υγιος
| Ιλ. 6.437 | ...κι ο Αίας κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω πάνω· | θες κάποιος... |
| Ιλ. 12.349 | ...Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος υγιός να ᾽ρθεί μονάχος, | κι ο Τεύκρος νά... |
| Ιλ. 12.362 | ...Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος υγιός να πάει μονάχος, | κι ο Τεύκρος νά... |
| Ιλ. 13.226 | ...έτσι θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του Κρόνου τώρα, | εδώ μακριά από το... |
| Ιλ. 13.581 | ...ο Μενέλαος, ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα, πικράθη, | και φοβερίζοντας... |
| Ιλ. 13.593 | ...ο Μενέλαος, ο βροντόφωνος υγιός του Ατρέα, χιμώντας | στο χέρι, το... |
| Ιλ. 13.694 | ...ήταν ο Μέδοντας κλεφτόγεννος υγιός του θείου του Οιλέα | κι αδέρφι του... |
| Ιλ. 13.825 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Υγιός του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν... |
| Ιλ. 14.251 | ...εκείνος, ο αντρειωμένος | υγιός του Δία, των Τρώων σαν πάτησε και... |
| Ιλ. 14.442 | ...Αίαντας τότε, ο γοργοπόδαρος υγιός του Οιλέα, πιο απ᾽ όλους | μπροστά... |
υγιους
| Ιλ. 1.16 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.375 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας. | Οι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.35 | ...τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους υγιούς του | κι όλους τους άλλους Τρώες, θα... |
| Ιλ. 5.463 | ...που αφέντευε στους Θράκες, | και στους υγιούς του Πρίαμου φώναξε τους... |
| Ιλ. 11.60 | ...τον Αγήνορα, του Αντήνορα τους τρεις υγιούς , τρογύρα. | Κι έστεκε μες στους... |
| Ιλ. 14.115 | ...Θήβα τον σκεπάζει. | Τρεις ο Πορθέας υγιούς εγέννησε δίχως ψεγάδι, κι... |
| Ιλ. 15.197 | ...θά ᾽κανε τις κόρες του και τους υγιούς του εκείνος, | που έχει γεννήσει, να... |
| Ιλ. 20.231 | ...ρηγάρχης, | κι ο Τρώας τρεις πάλε υγιούς ασύγκριτους εγέννησε, τον Ίλο | και τον... |
| Ιλ. 21.185 | ...σου τον ποταμό κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου ποιός σού ᾽πε να... |
| Ιλ. 24.479 | ...φοβερά, φιλεί, που τού ᾽χανε πολλούς υγιούς σκοτώσει. | Σε συφορά βαριά πώς έπεσε... |
υδα
| Ιλ. 20.385 | ...γεννήσει μια νεράιδα | στην πλούσιαν Ύδα , στα ριζώματα του χιονισμένου... |
υλακου
| Οδ. 14.204 | ...υγιούς τους άλλους | καθόλου ο γιος του Υλάκου , ο Κάστορας ― τι είμαι σπορά δικιά... |
υλη
υλλου
| Ιλ. 20.392 | ...εχαίρουσουν βασιλομοίρι, πάνω | στου Ύλλου τους όχτους του πολύψαρου και του... |
υπακουγοντας
| Οδ. 5.149 | ...μισεύει· | κι η σεβαστή ξωθιά, υπακούγοντας στα πού ᾽χε ο Δίας προστάξει, | πήρε το... |
υπακουες
| Ιλ. 9.660 | ...παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με βιάση, υπάκουες , ως τις πρόσταξε, πήραν αυτές και... |
υπακουσε
| Ιλ. 1.33 | ...κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο· | πήρε βουβός του πολυτάραχου... |
| Ιλ. 24.571 | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο. | Τότε ο Αχιλλέας σα λιόντας... |
υπαρχει
| Οδ. 1.403 | ...η Ιθάκη ακούγεται στον κόσμο πως υπάρχει , | να μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου... |