Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τυραννατε
| Οδ. 4.422 | ...λευτερώστε πια το γέροντα και μην τον τυραννάτε . | Και τότε ρώτα τον ποιός θύμωσε θεός... |
τυραννηθη
| Οδ. 15.176 | ...ο Οδυσσέας, αφού παράδειρε και τυραννήθη τόσο, | πίσω θα᾽ ρθεί να πάρει... |
τυραννια
| Ιλ. 3.408 | ...βόηθα, γνοιάζου τον, με μόχτους, με τυράννια , | ώσπου στο τέλος πια γυναίκα του σε... |
| Ιλ. 5.385 | ...κι εμείς αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι ο Άρης τράβηξε, που μ᾽ αλυσίδες... |
| Ιλ. 5.392 | ...άλυσες, βαριά που τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η Ήρα τράβηξε, που τρίκοχη... |
| Ιλ. 5.395 | ...αλάγιαστος τη συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε, γοργή σαϊτιά που... |
| Ιλ. 5.766 | ...φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που τον ρίχνει.» | |
| Ιλ. 19.132 | ...όλο μαζί της βαρυγκόμιζε θωρώντας τα τυράννια | που ο γιος του στου Ευρυσθέα τη... |
| Οδ. 1.4 | ...πολλών βουλές ανθρώπων, | κι αρίφνητα τυράννια ετράβηξε στα πέλαγα η καρδιά του, | για... |
| Οδ. 3.116 | ...οι αρχοντόγεννοι στα ξένα εκεί τυράννια , | δε θα βαστούσες, μόνο θά ᾽φευγες... |
| Οδ. 4.82 | ...φέρω εδώ μες στ᾽ άρμενα με χίλια δυο τυράννια . | Παράδειρα μαθές στην Αίγυπτο, στην... |
| Οδ. 5.379 | ...πια θα σμίξεις. | Μα κι έτσι λέω για τα τυράννια σου παράπονο δε θά ᾽χεις.» | Είπε, και... |
τυραννιεμαι
| Οδ. 3.209 | ...κύρη μου, υποτάζουμαι λοιπόν, κι ας τυραννιέμαι .» | Κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας... |
| Οδ. 5.362 | ...θα κρατηθώ απαντέχοντας, βαριά κι ας τυραννιέμαι · | μονάχα αν την πλωτή τα κύματα... |
| Οδ. 12.351 | ...μια και καλή πνιγμένος, | παρά να τυραννιέμαι ατέλειωτα στο ερημονήσι... |
| Οδ. 20.221 | ...για γελάδια που άλλοι χαίρουνται να τυραννιέμαι τόσο. | Από καιρό φευγάτος θά ᾽μουνα,... |
τυραννιεσαι
τυραννιεται
| Ιλ. 9.302 | ...το ασκέρι εσύ σπλαχνίσου, | που τυραννιέται στα λημέρια του· κι αυτοί τιμή θα σού... |
| Ιλ. 24.488 | ...κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να τυραννιέται γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽... |
| Οδ. 1.190 | ...έξω στα χωράφια κάθεται μακριά και τυραννιέται , | και μια γερόντισσα τον... |
| Οδ. 11.275 | ...κόσμον όλο, εκείνος έμεινε να τυραννιέται ρήγας | στη Θήβα, τι θεών... |
| Οδ. 11.582 | ...αντίκρισα τον Τάνταλο βαριά να τυραννιέται | σε λίμνη μέσα ορθός, που τού ᾽φτανε... |
| Οδ. 11.593 | Ακόμα αντίκρισα το Σίσυφο βαριά να τυραννιέται , | γιγάντιο ως με τα χέρια πάλευε ν᾽... |
| Οδ. 19.170 | ...του καιρούς και χρόνια λείπει | και τυραννιέται παραδέρνοντας σε πλήθος ξένα... |
| Οδ. 22.177 | ...ζωντανός πολληώρα μέτωρος φριχτά να τυραννιέται .» | |
| Οδ. 24.233 | ...πολύπαθος τον είδεν Οδυσσέας, | να τυραννιέται απ᾽ τα γεράματα κι απ᾽ το βαρύ καημό... |
τυραννιομαστε
| Ιλ. 15.512 | ...να ιδούμε μια για πάντα, | παρά να τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές και μάχες, | χρόνια... |
τυραννισμενα
| Ιλ. 21.353 | ...που εφύτρωναν τη ρεματιά την ώρια. | Τυραννισμένα , από τα τρίσβαθα νερά του δώθε... |
τυραννιστηκαν
| Ιλ. 5.383 | ...όσους ζούμε απά στον Όλυμπο πολλοί τυραννιστήκαν | απ᾽ τους θνητούς, καθώς τρωγόμαστε... |