Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
υπνον
| Οδ. 12.372 | ...σεις αθάνατοι θεοί μακαρισμένοι, | σε ύπνον ανήλεο με βουλιάξατε για συφορά μου,... |
υπνος
| Ιλ. 1.610 | ...που ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη,... |
| Ιλ. 2.2 | ...νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου... |
| Ιλ. 2.19 | ...στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν ύπνος . | Στάθηκε πάνω απ᾽ το κεφάλι του, και... |
| Ιλ. 2.71 | ...και μένα ο ολόγλυκος ευτύς μ᾽ αφήκεν ύπνος . | Ελάτε, στ᾽ άρματα ας φωνάξουμε τους... |
| Ιλ. 10.4 | ...τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες... |
| Ιλ. 10.25 | ...κι ο Μενέλαος ένιωθε τρεμούλα, κι ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα ματόφυλλα... |
| Ιλ. 10.187 | ...λείψει κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος , όλη | τη νύχτα την κακιά που... |
| Ιλ. 14.242 | ...απάνω του στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος της μίλησε κι απηλογιά... |
| Ιλ. 14.270 | ...και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά τής... |
| Ιλ. 14.287 | ...θέλοντας να μην τον πάρει, εστάθη | ο Ύπνος , και σ᾽ έλατο σκαρφάλωσε πανύψηλο,... |
υπνου
| Ιλ. 7.482 | ...έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Ιλ. 9.713 | ...έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Οδ. 16.481 | ...επλάγιασαν και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Οδ. 19.427 | ...έπειτα και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
υπνωνε
| Ιλ. 10.474 | ...ειχε ο καθένας. | Στη μέση τους ο Ρήσος ύπνωνε , και τα γοργά φαριά του | πλάι του... |
υπνωνουμε
| Οδ. 16.367 | ...δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να υπνώνουμε · μες στο γοργό καράβι | ως τα χαράματα... |
υπομονα
| Οδ. 22.423 | ...να κάνουν, | να ξαίνουν το μαλλί κι υπόμονα να στρέγουν τη σκλαβιά τους. | Μα οι... |
υπομονευουνταν
| Οδ. 24.162 | ...με λόγια αγκιδωμένα. | Κι εκείνος πρώτα υπομονεύουνταν μες στο δικό του σπίτι | να τον... |
υπομονευτη
| Οδ. 17.238 | ...το κεφάλι του στο χώμα να βροντήξει· | υπομονεύτη και κρατήθηκε· μα ο θείος χοιροβοσκός... |
υπομονευτηκα
| Οδ. 10.53 | ...κάνω αμίλητος και στη ζωή να μείνω; | Υπομονεύτηκα κι απόμεινα, κι απά στο πλοίο... |
υπομονεψετε
| Ιλ. 2.299 | ...με άδεια χέρια. | Βαστάτε, φίλοι, υπομονέψετε λίγον καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά... |