Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τυφλα
| Ιλ. 1.412 | ...ο γιος του Ατρέα, να νιώσει | την τύφλα του, που καταφρόνεσε τον πρώτο απ᾽... |
| Ιλ. 9.504 | ...να φτάσουν τρέχοντας ξοπίσω από την Τύφλα . | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα... |
| Ιλ. 9.505 | ...τρέχοντας ξοπίσω από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα , δυνατή, με ολόγερα ποδάρια, τρέχει... |
| Ιλ. 16.274 | ...να νιώσει, ο γιος του Ατρέα, | την τύφλα του, που παραψήφησε των Αχαιών τον... |
| Ιλ. 19.91 | ...τα πάντα! | Του Δία παιδί είναι η Τύφλα , αγέραστο, και κάθε νου... |
| Ιλ. 19.126 | ...κι απ᾽ τα ωριοπλέξουδα μαλλιά την Τύφλα αρπάζει, | βαρύ θυμό στα φρένα... |
| Ιλ. 19.129 | ...και στ᾽ αστεράτα ουράνια | ποτέ πια η Τύφλα , που τυφλώνει μας, θεούς κι... |
| Ιλ. 19.136 | ...Έχτορας χαλνούσε τους Αργίτες, | η Τύφλα πάντα με δυνάστευε, που πρωτοτύφλωσέ... |
| Οδ. 4.261 | ...σπίτι μου να στρέψω, | και για την τύφλα μου μετάνιωνα, που μού ᾽χεν η... |
| Οδ. 15.233 | ...την κόρη τά ᾽σερνε και τη βαριά την τύφλα , | που η Ερινύα, θεά σκληρόκαρδη, στα... |
τυφλος
| Οδ. 8.195 | ...του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι ένας τυφλός θα το ξεχώριζε τέτοιο σημάδι,... |
| Οδ. 10.493 | ...Τειρεσία, που μάντης | στη Θήβα ηταν τυφλός , μα η δύναμη κρατάει του νου του... |
| Οδ. 12.267 | ...᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο μάντης πού ᾽ζησε τυφλός στη Θήβα, κι όσα | η Κίρκη μού... |
τυφλωθηκα
| Ιλ. 9.116 | ...δεν είναι· | το διαλαλώ κι εγώ: τυφλώθηκα ! Μεγάλο αντιζυγιάζει | ασκέρι εκείνος... |
| Ιλ. 19.137 | ...που πρωτοτύφλωσέ με. | Μ᾽ αφού τυφλώθηκα και μ᾽ έκανε το νου μου ο Δίας να... |
τυφλωνει
| Ιλ. 19.91 | ...είναι η Τύφλα, αγέραστο, και κάθε νου τυφλώνει , | ανάθεμά τη· κι έχει ανάλαφρα... |
| Ιλ. 19.129 | ...ουράνια | ποτέ πια η Τύφλα, που τυφλώνει μας, θεούς κι ανθρώπους, όλους. | Αυτά... |
τυφλωνεις
| Ιλ. 19.270 | ...δεν είναι ψέματα πως τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά· τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν... |
τυφλωσε
| Ιλ. 20.332 | ...λόγια: | «Σαν ποιός θεός, Αινεία, σε τύφλωσε κι έτσι σε σπρώχνει τώρα | με του Πηλέα... |
| Οδ. 1.69 | ...τη μάνητά του, | απ᾽ αφορμή μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας, | το θεοδύναμο... |
| Οδ. 9.453 | ...το μάτι | μην κλαις και συ, που του το τύφλωσε με πίβουλους συντρόφους | ένας κιοτής,... |
τυφλωσεν
τυχαινε
| Οδ. 12.106 | ...αναρουφάει· να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά της, | τι... |
τυχαν
| Οδ. 5.483 | ...στρώμα | πλατύχωρο, απ᾽ τα φύλλα πού ᾽τυχαν πολλά χυμένα γύρω. | Με τούτα δυο και... |
τυχε
| Ιλ. 3.400 | ...μπας και σ᾽ άλλο κάστρο σού ᾽τυχε πλουσιοκατοικημένο | κάποιο άλλον... |
| Ιλ. 17.554 | ...του Ατρέα, | τον πέρφανο Μενέλαο, πού ᾽τυχε να βρίσκεται σιμά της, | του Φοίνικα το... |
| Οδ. 4.167 | ...φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε κακό να του σταθούνε.» | Τότε ο ξανθός... |
| Οδ. 4.650 | ...άλλος, | αν ένας τέτοιος άντρας, πού ᾽τυχε περίσσιες έγνοιες νά ᾽χει, | του το... |
| Οδ. 4.791 | ...λογιάζει ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει, | κι έχει... |
| Οδ. 17.195 | ...ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου, αν σού ᾽τυχε νά ᾽χεις κομμένο κάπου, | για ν᾽... |