Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
υρτακου
| Ιλ. 12.96 | ...μαζί τους Άσιος τρίτος, | ο γιος του Υρτάκου , που τον έφεραν φαριά από την... |
| Ιλ. 12.110 | ...γρικήξαν την ορμήνια· | ο Άσιος, του Υρτάκου ο γιος, δεν ήθελε μονάχα αυτός... |
| Ιλ. 12.163 | ...τα μεριά του | ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου , κι έσυρε ψηλά φωνή μεγάλη: | «Πατέρα... |
| Ιλ. 13.759 | ...μήπως και βρεί τον Άσιο, | το γιο του Υρτάκου , και τον Έλενο, τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 13.771 | ...τί απόγινε κι ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου ; | πού νά ᾽ναι ο Οθρυονέας; Συθέμελα... |
υρτιο
| Ιλ. 14.512 | ...χτύπησεν, ο γιος του Τελαμώνα, | τον Ύρτιο , που ήταν των αντρόκαρδων Μυσών... |
υστερα
| Ιλ. 1.166 | ...πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου... |
| Ιλ. 2.426 | ...από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα... |
| Ιλ. 11.19 | ...αστράγαλους σφιγγόνταν ασημένια· | κι ύστερα γύρω από τα στήθη του περνά το θώρακά... |
| Ιλ. 11.623 | ...ακροθαλάσσι, | και στο καλύβι εμπήκαν ύστερα και σε σκαμνιά εκαθίσαν. | Τότε η... |
| Ιλ. 18.416 | ...και ντύθη | με το χιτώνα, κι άδραξε ύστερα χοντρό ραβδί και βγήκε | κουτσαίνοντας·... |
| Ιλ. 19.267 | ...το λαρύγγι | του κάπρου, κι ο Ταλθύβιος ύστερα μες στο αφρισμένο... |
| Οδ. 9.195 | ...στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | κι υστέρα δώδεκα διαλέγοντας, τους πιο... |
| Οδ. 16.237 | ...θά ᾽θελα και τί λογής καθένας, | κι ύστερα μες στον αψεγάδιαστο να μελετήσω νου... |
| Οδ. 24.80 | ...τους άλλους σου συντρόφους. | Κι υστέρα ολόγυρα αψεγάδιαστο, περίτρανο... |
υστερη
| Ιλ. 7.104 | ...τότε πια, Μενέλαε, θά ᾽βλεπες την ύστερή σου μέρα, | στα χέρια του Έχτορα... |
υστερνα
| Ιλ. 8.266 | ...ο γιος ο γαύρος, | κι ο Τεύκρος υστερνά τεντώνοντας το λυγερό δοξάρι· | κι... |
υστερο
| Ιλ. 11.299 | Ποιόν πρώτο αλήθεια και ποιόν ύστερο του Πρίαμου ο γιος στο χώμα, | ο... |
| Ιλ. 11.759 | ...μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ τον ύστερο , και τ᾽ άτια πίσω τότε | στην Πύλο απ᾽... |
υφαδι
| Ιλ. 23.762 | ...καθώς το κρούει με βιάση, | το υφάδι απ᾽ το στημόνι ανάμεσα περνώντας, κι... |
υφαινα
| Οδ. 9.422 | ...να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους ύφαινα λογής λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή... |
υφαιναν
| Ιλ. 3.212 | ...ο Οδυσσέας. | Ωστόσο, σαν αρχίζαν κι ύφαιναν βουλές και λόγια ομπρός... |
| Οδ. 4.677 | ...ο κράχτης, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν , | απόξω απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε, κι... |
| Οδ. 16.411 | ...ειχε μάθει, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν , | πως μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν... |
υφαινε
| Ιλ. 3.125 | ...του ρηγάρχη. | Στην κάμαρα τη βρήκε κι ύφαινε σκουτί στον αργαλειό... |
| Ιλ. 22.440 | ...καλός της. | Στον αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε μες στο αψηλό της σπίτι | σκουτί... |
| Οδ. 5.62 | ...μέσα, | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το... |
| Οδ. 10.222 | ...φωνή τραγούδαε μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν... |