Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τορνευτα
| Ιλ. 7.4 | ...όπως οι ναύτες, πια που απόκαμαν τα τορνευτά κουπιά τους | στο πέλαο να χτυπούν, κι... |
| Οδ. 12.171 | ...ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽ απίθωσαν, στα τορνευτά καθίσαν | ελάτινα κουπιά και γέμιζαν... |
τορνευτο
| Ιλ. 3.391 | ...κάμαρά σας μέσα βρίσκεται, στο τορνευτό κλινάρι· | κορμί και ρούχα του... |
| Ιλ. 4.105 | ...του ανέμυαλου τα φρένα, | κι ευτύς το τορνευτό ξεγύμνωσε δοξάρι, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 13.594 | ...χέρι, το δοξάρι πού ᾽σφιγγε το τορνευτό , χτυπά τον· | κι εχώθηκε ο χαλκός, το... |
| Ιλ. 24.276 | ...το κελάρι, και το στοίβαξαν στο τορνευτό καρότσι, | και τις γερές, τις... |
| Ιλ. 24.280 | ...τ᾽ άλογα, που ο γέροντας ατός του | στο τορνευτό παχνί τα τάγιζε, βιος ακριβό δικό... |
| Ιλ. 24.590 | ...οι σύντροφοί του τον εσήκωσαν στο τορνευτό καρότσι. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 4.590 | ...σου· και δώρα θα σου δώσω, | αμάξι τορνευτό , να χαίρεσαι, κι άλογα τρία, κι... |
| Οδ. 23.188 | ...κι ας είναι απά στα νιάτα του· το τορνευτό κλινάρι | τρανό σημάδι κρύβει· τό... |
τος
| Ιλ. 21.532 | ...μες στο κάστρο, ως φεύγουνε· τι νά τος ο Αχιλλέας | που φτάνει κυνηγώντας·... |
τοσα
| Ιλ. 1.213 | ...᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα μια μέρα θα σου... |
| Ιλ. 2.328 | ...που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽... |
| Ιλ. 2.343 | ...βρούμε γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα... |
| Ιλ. 3.128 | ...κι οι Τρώες οι αλογατάδες, | τόσα τραβώντας για χατίρι της μες στις... |
| Ιλ. 4.429 | ...οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν ( τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες... |
| Ιλ. 5.894 | ...λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα . | Μα κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι... |
| Ιλ. 6.285 | ...θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα βάσανα μας!» | Είπε, κι η Εκάβη... |
| Ιλ. 6.525 | ...το τί για σένα σέρνουν, | που τόσα χρόνια βασανίζουνται στ᾽ αλήθεια απ᾽... |
| Ιλ. 9.321 | ...πεθαίνουμε ίδια. | Ποιό κέρδος έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις... |
| Ιλ. 9.385 | ...με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η... |
τοσες
| Ιλ. 8.362 | ...πάρω. | Και δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο του, | σαν ο Ευρυσθέας με... |
| Ιλ. 8.560 | ...ευφράθηκε βαθιά ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο... |
| Ιλ. 18.430 | ...στον Όλυμπο θεές καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά... |
| Ιλ. 22.403 | ...του στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο... |
| Ιλ. 24.421 | ...και κλείσαν κι οι πληγές του, | που τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό... |
| Οδ. 6.171 | ...πέλαο το κρασάτο | είκοσι μέρες· τόσες μ᾽ έδερναν το κύμα κι οι άγριες... |
| Οδ. 9.153 | ...το νησί, θαμάζοντας τις τόσες ομορφιές του· | και του βουνού οι... |
| Οδ. 9.477 | ...σύντροφους στη βαθουλή σπηλιά σου. | Οι τόσες αδικιές σου, ανέσπλαχνε, θα σ᾽... |
| Οδ. 14.120 | ...έχω μαντάτα του· παράδειρα μαθές σε τόσες χώρες!» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.107 | ...να βλέπω ομπρός μου αδιάκοπα τις τόσες ανομιές τους ― | να κακοφέρνουνται... |
τοση
| Ιλ. 1.64 | ...πει, γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού... |
| Ιλ. 3.442 | ...μου δεν την πλάνταξε ποτέ λαχτάρα τόση , | μήτε απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη... |
| Ιλ. 6.518 | ...τυχόν, καλέ, και σε άργησα στην τόση βιάση πού ᾽χεις, | κι απά στην ώρα μου... |
| Ιλ. 9.481 | ...με καλοδέχτη εκείνος, | και τόση αγάπη τότε μού ᾽δειξε, σαν που... |
| Ιλ. 10.27 | ...―μπας και πάθουν | οι Δαναοί, που τόση θάλασσα διαβήκαν, για να φτάσουν | στην... |
| Ιλ. 13.309 | ...ζερβά; τι αλλού από πόλεμο δεν έχουν τόση ανάγκη | οι Αργίτες πουθενά οι... |
| Ιλ. 14.150 | ...όλοι τους παλεύουν και χτυπιούνται· | τόση φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε κι ο... |
| Ιλ. 15.399 | ...βαστώ καθόλου, Ευρύπυλε, κι ας έχεις τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω, τι μας έζωσε... |
| Ιλ. 16.424 | ...νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια δύναμη, και τόση θράψη κάνει | στους Τρώες· πολλών... |
| Ιλ. 16.450 | ...τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου και σκίζεται η καρδιά... |
τοσην
| Ιλ. 8.293 | ...του Ατρέα τρανέ, και μόνος μου τόσην ορμή μια κι έχω, | τί με κεντάς εσύ; Τη... |
| Οδ. 10.157 | ...θεός, που με σπλαχνίστηκε στην τόσην ερημιά μου, | πάνω στο δρόμο... |
| Οδ. 17.588 | ...κακές να κλώθουν, άνομες, στην τόσην αδικιά τους.» | Έτσι μιλούσε εκείνη,... |
τοσο
| Ιλ. 1.178 | ...κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι... |
| Ιλ. 1.352 | ...στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά... |
| Ιλ. 1.563 | ...μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν... |
| Ιλ. 2.25 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες... |
| Ιλ. 2.62 | ...δεν πρέπει να κοιμάται, | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι έγνοιες... |
| Ιλ. 2.115 | ...άσκημο, και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 2.298 | ...η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια... |
| Ιλ. 3.37 | ...των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 3.169 | ...που τον περνούν, το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει... |
| Ιλ. 3.170 | ...μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά... |
τοσοι
| Ιλ. 2.472 | ...ξεχείλισε στους αρμεγούς το γάλα· | τόσοι κι Αργίτες μακρομάλληδες εστέκουνταν... |
| Ιλ. 9.74 | ...σε πολλούς ορίζεις. | Κι ως συναχτούμε τόσοι γέροντες, θ᾽ ακούσεις όποιον... |
| Ιλ. 19.61 | ...έπαιρνα, τη Λυρνησσό πατώντας! | Τόσοι Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα... |
| Οδ. 17.379 | ...σου τα πλούτη μαζωνόνται | και τρώνε τόσοι ― και προσκάλεσες και τούτον από... |
| Οδ. 19.377 | ...να σου πλύνω· μέσα μου ξεσηκωθήκαν τόσοι | τώρα καημοί! Μα ομπρός, το λόγο μου... |
| Οδ. 21.366 | ...κι εκείνος τρόμαξε που του φωνάζαν τόσοι | στην κάμαρα, κι εκεί που βρέθηκε, το... |
| Οδ. 22.12 | ...χωρίς να βάζει ο νους του· | ήτανε τόσοι δα οι συντράπεζοι ― και ποιός το... |