Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτους
| Ιλ. 4.270 | ...κι έσπασαν τους όρκους | οι Τρώες· μα τούτους πίσω θάνατος τους καρτεράει και... |
| Ιλ. 4.289 | ...κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους ! | Το κάστρο τότε θα γονάτιζε του... |
| Ιλ. 4.439 | ...κι οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και τούτους ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η... |
| Ιλ. 5.711 | ...Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους είδε τούτους | στους Δαναούς να δίνουν θάνατο μες... |
| Ιλ. 6.55 | ...εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για τούτους τώρα; | Καλά μαθές σου το συγύρισαν... |
| Οδ. 2.165 | ...μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους θάνατο και χαλασμό κλωσώντας... |
| Οδ. 2.168 | ...ξέφαντην Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε, και τούτοι... |
| Οδ. 7.148 | ...στα πόδια σου προσπέφτω | και σε όλους τούτους τους συντράπεζους· μόνο καλά, όσο... |
| Οδ. 7.212 | ...περίσσια στη ζωή τους: | Μόνο με τούτους θα παράβγαινα στα τόσα μου... |
| Οδ. 10.204 | ...και τους έβαλα και δυο αρχηγούς, σε τούτους | εγώ να ορίζω, κι ο θεόμορφος... |