Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τευκρου
| Ιλ. 12.372 | ...τους κι ο Παντίος, ασκώνοντας του Τεύκρου τα δοξάρια. | Και σύντας φτάσαν στου... |
| Ιλ. 15.484 | ...Έχτορας, ως ξέκρινε να σπάει του Τεύκρου η κόρδα, | σέρνει φωνή τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.511 | ...που πονούσε | απ᾽ την πληγή, του Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά, στο τείχος | το... |
| Ιλ. 23.862 | ...ταρακουνούν τους κράνος, | κι όπως του Τεύκρου ο κλήρος έλαχε, σαϊτεύει εκείνος... |
τεχνες
| Ιλ. 9.128 | ...γυναίκες που αψεγάδιαστες κατέχουν τέχνες δίνω, | λέσβισσες, που όντας την... |
| Ιλ. 9.270 | ...γυναίκες που αψεγάδιαστες κατέχουν τέχνες δίνει, | λέσβισσες, που όντας την... |
| Ιλ. 9.390 | ...της γαλανόματης στων γυναικών τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει, δεν την... |
| Ιλ. 11.330 | ...πιο τους άλλους | της μαντικής τις τέχνες κάτεχε, κι ουδ᾽ άφηνε τους γιους... |
| Ιλ. 15.14 | ...στραβοκοιτάζοντάς την: | «Εσένα οι τέχνες οι παμπόνηρες, Ήρα στριμμένη,... |
| Ιλ. 19.245 | ...γυναίκες, που αψεγάδιαστες κατέχαν τέχνες , βγάζουν, | και του Βρισέα τη... |
| Ιλ. 20.35 | ...στους άλλους εξεχώριζε στου νου τις τέχνες όλες. | Κι ο μέγας Ήφαιστος ακλούθα... |
| Ιλ. 23.263 | ...αλογολάτες πρώτα, | μια σκλάβα, τέχνες αψεγάδιαστες που κάτεχε, κι... |
| Ιλ. 23.307 | ...και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να κυβερνάς με τέχνες | λογής λογής· μπορούσαν νά ᾽λειπαν... |
| Ιλ. 23.312 | ...ατοί τους δεν κατέχουν | να σοφιστούνε τέχνες πιότερες απ᾽ ό,τι εσύ στο νου... |
τεχνη
| Ιλ. 1.71 | ...πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου... |
| Ιλ. 1.608 | ...τεχνίτης Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη . | Κι ο Δίας ο ολύμπιος, ο... |
| Ιλ. 2.101 | ...στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη · | στο Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε... |
| Ιλ. 3.62 | ...ξυλοκόπου αυξαίνει, | ως πελεκάει με τέχνη , θέλοντας καράβι να σκαρώσει. | Όμοια... |
| Ιλ. 5.11 | ...παιδιά, που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη . | Τούτοι απ᾽ τους άλλους τώρα ξέκοψαν... |
| Ιλ. 7.318 | ...τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽... |
| Ιλ. 8.195 | ...ολούθε θώρακα, τρανή του Ηφαίστου τέχνη . | Τούτα στα χέρια μας αν έπεφταν,... |
| Ιλ. 11.719 | ...τάχα ημουν ακόμα ακάτεχος στην τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι... |
| Ιλ. 12.100 | ...κι ο Ακάμας, πού ᾽ξεραν πάσα πολέμου τέχνη . | Κι ο Σαρπηδόνας μπήκε κύβερνος... |
| Ιλ. 14.239 | ...που ο γιος μου ο χεροδύναμος με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά ᾽χει... |
τεχνης
| Οδ. 3.433 | ...ήρθε | ο χρυσικός με όλα τα χάλκινα της τέχνης σύνεργά του, | με το καλόφτιαστο διλάβι... |
τεχνιτη
| Ιλ. 11.385 | ...κι ατσαλόγλωσσε, του δοξαριού τεχνίτη | μονάχα! αν σου βαστούσε αντίκρα... |
| Ιλ. 18.143 | ...Ήφαιστο, τον κοσμοξάκουστο τεχνίτη , μπας και θέλει | στραφταλιστά,... |
| Ιλ. 18.391 | ...τον Ήφαιστο έπειτα, τον ξακουστό τεχνίτη : | «Ήφαιστε, ως είσαι τώρα, πρόβαλε,... |
| Οδ. 8.286 | ...θωρώντας πού ᾽φευγε, τον ξακουστό τεχνίτη , | να πάει στου Ηφαίστου του... |
| Οδ. 11.299 | ...γιους τού γέννησε, της πυγμαχίας τεχνίτη | τον Πολυδεύκη και τον Κάστορα, το... |
| Οδ. 13.293 | ...πλανέματα και δόλους! | Της πονηριάς τεχνίτη αχόρταγε, πια αλήθεια δε... |
| Οδ. 24.75 | ...από τον Ήφαιστο, τον ξακουστό τεχνίτη . | Τρανέ Αχιλλέα, κει μέσα... |
τεχνιτης
| Ιλ. 1.571 | ...το αρχονταρίκι. | Τότε ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά... |
| Ιλ. 1.608 | ...παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο ξακουστός τεχνίτης Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο... |
| Ιλ. 4.110 | ...χεροπάλαμα μακριά τα κερατά του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα φίλιασε στη... |
| Ιλ. 4.303 | ...τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα τεχνίτης , | μπροστά απ᾽ τους άλλους να... |
| Ιλ. 11.401 | ...ο Οδυσσέας απόμεινε, του κονταριού ο τεχνίτης , | κανείς Αργίτης άλλος· όλοι τους στα... |
| Ιλ. 12.350 | ...νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο τεχνίτης .» | Είπε, κι ο κράχτης δεν... |
| Ιλ. 12.363 | ...νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο τεχνίτης .» | Είπε, κι ο μέγας Αίας συνάκουσεν,... |
| Ιλ. 16.619 | ...τού αποκρίθηκε, του κονταριού ο τεχνίτης : | «Αινεία, τρανή κι αν έχεις δύναμη,... |
| Ιλ. 18.614 | ...ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης , | τ᾽ άρματα επήρε και τ᾽ απίθωσε... |
| Ιλ. 23.665 | ...ευτύς, ο αρχοντοκάμωτος της πυγμαχίας τεχνίτης · | βάζει το χέρι στη γομάρικη τη... |
τεχνιτρες
| Οδ. 24.278 | ...σε αψεγάδιαστες δουλειές τρανές τεχνίτρες , | όμορφες, τέσσερεις, μονάχος του να... |
τεχτονα
τζακι
| Οδ. 3.234 | ...μου, | παρά φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να πέσω, σαν του Ατρέα | το γιο,... |
| Οδ. 5.59 | ...την πέτυχε στο σπίτι· | φωτιά τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα... |
| Οδ. 6.52 | ...μάνα με τις βάγιες κάθουνταν στο τζάκι πλάι, κρατώντας | την αλακάτη, κι... |
| Οδ. 6.305 | ...στη μάνα μου ως να φτάσεις. | Κοντά στο τζάκι εκείνη κάθεται, στης στιας τη λάμψη... |
| Οδ. 7.153 | Αυτά ειπε, και στο τζάκι εκάθισε, πλάι στη φωτιά, στις... |
| Οδ. 7.248 | ...εμένα ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της μονάχο | μ᾽ έφερε κάποτε, τι το... |
| Οδ. 11.191 | ...με τους δούλους | στη γης, στο τζάκι πλάι, παλιόρουχα φορώντας· και σα... |
| Οδ. 14.159 | ...της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 17.156 | ...φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 17.572 | ...θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια... |
τζιτζικια
| Ιλ. 3.151 | ...ήταν παράξιοι πάντα | στα λόγια, τα τζιτζίκια μοιάζοντας, που μες στο δάσο... |