Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τεχνη
| Ιλ. 1.71 | ...πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου... |
| Ιλ. 1.608 | ...τεχνίτης Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη . | Κι ο Δίας ο ολύμπιος, ο... |
| Ιλ. 2.101 | ...στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη · | στο Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε... |
| Ιλ. 3.62 | ...ξυλοκόπου αυξαίνει, | ως πελεκάει με τέχνη , θέλοντας καράβι να σκαρώσει. | Όμοια... |
| Ιλ. 5.11 | ...παιδιά, που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη . | Τούτοι απ᾽ τους άλλους τώρα ξέκοψαν... |
| Ιλ. 7.318 | ...τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽... |
| Ιλ. 8.195 | ...ολούθε θώρακα, τρανή του Ηφαίστου τέχνη . | Τούτα στα χέρια μας αν έπεφταν,... |
| Ιλ. 11.719 | ...τάχα ημουν ακόμα ακάτεχος στην τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι... |
| Ιλ. 12.100 | ...κι ο Ακάμας, πού ᾽ξεραν πάσα πολέμου τέχνη . | Κι ο Σαρπηδόνας μπήκε κύβερνος... |
| Ιλ. 14.239 | ...που ο γιος μου ο χεροδύναμος με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά ᾽χει... |