Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τεχνιτης
| Ιλ. 1.571 | ...το αρχονταρίκι. | Τότε ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά... |
| Ιλ. 1.608 | ...παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο ξακουστός τεχνίτης Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο... |
| Ιλ. 4.110 | ...χεροπάλαμα μακριά τα κερατά του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα φίλιασε στη... |
| Ιλ. 4.303 | ...τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα τεχνίτης , | μπροστά απ᾽ τους άλλους να... |
| Ιλ. 11.401 | ...ο Οδυσσέας απόμεινε, του κονταριού ο τεχνίτης , | κανείς Αργίτης άλλος· όλοι τους στα... |
| Ιλ. 12.350 | ...νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο τεχνίτης .» | Είπε, κι ο κράχτης δεν... |
| Ιλ. 12.363 | ...νά ᾽ρθει καταπόδι του, του δοξαριού ο τεχνίτης .» | Είπε, κι ο μέγας Αίας συνάκουσεν,... |
| Ιλ. 16.619 | ...τού αποκρίθηκε, του κονταριού ο τεχνίτης : | «Αινεία, τρανή κι αν έχεις δύναμη,... |
| Ιλ. 18.614 | ...ξακουσμένος κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης , | τ᾽ άρματα επήρε και τ᾽ απίθωσε... |
| Ιλ. 23.665 | ...ευτύς, ο αρχοντοκάμωτος της πυγμαχίας τεχνίτης · | βάζει το χέρι στη γομάρικη τη... |