Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
της
| Ιλ. 1.9 | ...να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το... |
| Ιλ. 1.30 | ...Άργος, μακριά από την πατρίδα της , στο αρχοντικό μου μέσα, | στον... |
| Ιλ. 1.35 | ...ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα, της ομορφομαλλούσας | Λητώς το γιο, με... |
| Ιλ. 1.71 | ...μελλούμενα και τωρινά και πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη... |
| Ιλ. 1.111 | ...το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα,... |
| Ιλ. 1.136 | ...καινούργιο αρχοντομοίρι, | της αρεσκιάς μου, μου ξεδιάλεγαν, να... |
| Ιλ. 1.143 | ...θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽... |
| Ιλ. 1.200 | ...Παλλάδα ―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς τη με... |
| Ιλ. 1.201 | ...κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία του... |
| Ιλ. 1.215 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος απηλογιά τής δίνει: | «Δεν πρέπει αλήθεια την... |
τι
| Ιλ. 1.11 | ...και πεθαίναν | στρατός πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το... |
| Ιλ. 1.80 | ...στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός... |
| Ιλ. 1.86 | ...τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ... |
| Ιλ. 1.113 | ...θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την... |
| Ιλ. 1.114 | ...κάλλιο | μού αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην... |
| Ιλ. 1.120 | ...απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το... |
| Ιλ. 1.125 | ...Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα κάστρα διαγουμίσαμε, τα... |
| Ιλ. 1.156 | ...τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται... |
| Ιλ. 1.177 | ...μες στους τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα πόλεμοι σου αρέσουνε,... |
| Ιλ. 1.236 | ...του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός... |
τιθωνο
| Ιλ. 20.237 | ...πάλε, | κι ο Λαομέδοντας εγέννησε τον Τιθωνό , το Λάμπο, | τον Ικετάονα τον... |
τιθωνου
τιμα
| Οδ. 15.543 | ...μου τον ξένο | και καλοσκάμνιζέ τον, τίμα τον, ως να γυρίσω πίσω.» | Κι ο... |
τιμαει
| Οδ. 20.132 | ...τους ανθρώπους, όπως έτυχε, συχνά τιμάει τον ένα, | τον πιο κακό, και τον... |
τιμας
| Ιλ. 23.649 | ...αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς , σαν που ταιριάζει μου μες στους... |
τιματε
| Ιλ. 24.57 | ...μιλάς με τα σωστά σου; | το ίδιο τιμάτε με τον Έχτορα τον Αχιλλέα, κι ας... |
τιμες
τιμη
| Ιλ. 1.160 | ...και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή . Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν... |
| Ιλ. 1.279 | ...τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας... |
| Ιλ. 1.353 | ...και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽... |
| Ιλ. 1.354 | ...αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 1.454 | ...προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες τιμή παιδεύοντας ανήλεα τους... |
| Ιλ. 1.559 | ...της έταξες στον Αχιλλέα να δώσεις | τιμή , κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.4 | ...ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να δώσει | τιμή , κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.197 | ...των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς... |
| Ιλ. 4.410 | ...κακογνωμιά εχαθήκαν. | Στην ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς... |
| Ιλ. 9.38 | ...᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε την πιο τρανή στον... |