Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τζακι
| Οδ. 3.234 | ...μου, | παρά φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να πέσω, σαν του Ατρέα | το γιο,... |
| Οδ. 5.59 | ...την πέτυχε στο σπίτι· | φωτιά τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα... |
| Οδ. 6.52 | ...μάνα με τις βάγιες κάθουνταν στο τζάκι πλάι, κρατώντας | την αλακάτη, κι... |
| Οδ. 6.305 | ...στη μάνα μου ως να φτάσεις. | Κοντά στο τζάκι εκείνη κάθεται, στης στιας τη λάμψη... |
| Οδ. 7.153 | Αυτά ειπε, και στο τζάκι εκάθισε, πλάι στη φωτιά, στις... |
| Οδ. 7.248 | ...εμένα ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της μονάχο | μ᾽ έφερε κάποτε, τι το... |
| Οδ. 11.191 | ...με τους δούλους | στη γης, στο τζάκι πλάι, παλιόρουχα φορώντας· και σα... |
| Οδ. 14.159 | ...της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 17.156 | ...φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 17.572 | ...θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια... |