Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σωσουμε
| Οδ. 22.357 | ...Κρατήσου! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με γνοιάστη | από παιδί... |
σωσουν
| Ιλ. 9.531 | ...οι Αιτωλοί την όμορφη να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι Κουρήτες,... |
| Ιλ. 16.265 | ...κατά πάνω του, το γόνο τους να σώσουν · | με ίδιο κουράγιο, με ίδια... |
σωστα
| Ιλ. 1.286 | ...όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽... |
| Ιλ. 2.300 | ...λίγον καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα μαντέματα του Κάλχα γιά δεν... |
| Ιλ. 4.404 | ...υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα ξέρεις! | Εμείς, καυκιόμαστε, στον... |
| Ιλ. 6.62 | ...μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· με το χέρι του τον Άδραστο... |
| Ιλ. 7.121 | ...τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· κι ως τον άκουσεν εκείνος,... |
| Ιλ. 7.359 | ...αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού... |
| Ιλ. 8.23 | ...να τραβήξω το αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη θάλασσα... |
| Ιλ. 8.146 | ...μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα... |
| Ιλ. 9.59 | ...στους ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι γεροντότερος,... |
| Ιλ. 9.101 | ...τον δικό μας, | κι ακόμα, πιο σωστά αν κανένας μας μιλήσει, ν᾽... |
σωστες
| Οδ. 4.412 | ...τις δει και λογαριάζοντας τις βρει σωστές , θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα... |
σωστη
| Ιλ. 8.36 | ...τραβούμε τώρα χέρι, | μα άσε βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να... |
| Ιλ. 8.467 | ...τραβούμε τώρα χέρι· | μ᾽ άσε βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να... |
| Ιλ. 9.76 | ...μας βαριά πλακώνει ανάγκη | από σωστή βουλή και φρόνιμη· τι δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 13.733 | ...ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή , και πλήθος κόσμος βρίσκεται μαζί... |
| Ιλ. 13.735 | ...εγώ θα πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που ξέρω· | τι σ᾽ έχει η φλόγα... |
| Οδ. 17.321 | ...λείπει: πια δεν έχουν όρεξη σωστή δουλειά να κάμουν. | Αλήθεια, τη μισή ο... |
| Οδ. 18.220 | ...φρένα πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι ουδέ σωστή τη γνώμη. | Μες στο παλάτι μας πώς... |
| Οδ. 19.111 | ...μα τους θεούς φοβάται, | κι είναι σωστή και δίκια η κρίση του· κι η μαύρη γης... |
| Οδ. 23.130 | ...να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που ξέρω· | λουστείτε πρώτα πρώτα,... |
| Οδ. 24.258 | ...τούτο ακόμα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή , καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή... |
σωστο
| Ιλ. 2.233 | ...αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το... |
| Ιλ. 7.408 | ...νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό ᾽ναι | όσοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο, να... |
| Ιλ. 9.103 | ...ακούστε τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | άλλος κανείς βουλή... |
| Ιλ. 9.314 | ...ακούστε, τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω μήτε ο... |
| Ιλ. 10.445 | ...για μένα, | αν ό,τι τώρα σας μολόγησα σωστό ᾽τανε γιά κι... |
| Ιλ. 18.406 | ...᾽ξεραν, που μ᾽ είχανε γλιτώσει. | Σωστό λοιπόν, σαν ήρθε σπίτι μου, για τη... |
| Ιλ. 19.79 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | σωστό ν᾽ ακούτε αυτόν που ασκώνεται, να μην... |
| Οδ. 4.526 | ...τάξει | δυο τάλαντα, και παραμόνευε σωστό ενα χρόνο, ο ρήγας | μη φτάσει... |
| Οδ. 10.14 | ...εφτάσαμε και στα τρανά παλάτια, | μήνα σωστό με φιλοκόνευε, και για την Τροία... |
| Οδ. 10.153 | ...μού εικάστη, ως διαλογίζομουν, το πιο σωστό : να τρέξω | πιο πρώτα στο γοργό... |
σωστος
| Ιλ. 3.204 | ...Αντήνορας απηλογιά τής δίνει: | « Σωστός αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά... |
| Ιλ. 14.127 | ...ν᾽ αψηφήσετε το λόγο μου, σωστός τυχόν αν είναι. | Ομπρός, και λαβωμένοι... |
| Ιλ. 15.206 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Πολύ σωστός ο λόγος, Ίριδα θεά, που μού ᾽πες... |
| Οδ. 8.141 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ήταν σωστός , Λαοδάμα, ο λόγος σου και μίλησες ως... |
| Οδ. 10.383 | ...γιά πες, ποιανού που ακούγεται σωστός και δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η... |
| Οδ. 15.153 | ...οι γιοι των Αχαιών χτυπιόμαστε, σωστός καλός πατέρας.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 15.536 | ...ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε... |
| Οδ. 17.163 | ...ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε... |
| Οδ. 19.309 | ...ξένε, αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε... |
| Οδ. 20.181 | ...ένας του αλλού να δοκιμάσουμε· σωστός δεν είναι ο τρόπος | που ζητιανεύεις·... |
τ
| Ιλ. 1.63 | ...γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ― τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το... |
| Ιλ. 1.97 | ...ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού... |
| Ιλ. 1.154 | ...μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την... |
| Ιλ. 1.170 | ...φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό... |
| Ιλ. 1.179 | ...᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου... |
| Ιλ. 1.205 | ...θά ᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 1.234 | ...τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και... |
| Ιλ. 1.261 | ...παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους δεν... |
| Ιλ. 1.300 | ...και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο... |
| Ιλ. 1.306 | ...τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα καλοζυγιασμένα | και τα... |
τα
| Ιλ. 1.4 | ...στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε... |
| Ιλ. 1.14 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 1.23 | ...σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως... |
| Ιλ. 1.32 | ...κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να... |
| Ιλ. 1.42 | ...Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την... |
| Ιλ. 1.48 | ...τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και... |
| Ιλ. 1.60 | ...λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το... |
| Ιλ. 1.67 | ...κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.70 | ...ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και... |
| Ιλ. 1.80 | ...το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν... |
ταβλα
| Ιλ. 8.231 | ...κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας κρασί... |
| Οδ. 8.69 | ...και πανέρι κι όμορφη κοντά τού βάνει τάβλα | και κούπα με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν... |
| Οδ. 14.158 | ...ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου,... |
| Οδ. 14.194 | ...στην καλύβα εδώ, καθούμενοι στην τάβλα δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε, και να... |
| Οδ. 15.323 | ...κρέας και να το ψήσω, πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω ― | όλα όσα κάνουν οι... |
| Οδ. 17.155 | ...ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 17.173 | ...τους παράστεκε, σαν κάθουνταν στην τάβλα : | «Άγουροι, αφού συνεριστήκατε και... |
| Οδ. 17.333 | ...να φάνε στο παλάτι, | κι ήρθε στην τάβλα του Τηλέμαχου κι αντίκρυ του το... |
| Οδ. 20.230 | ...ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 21.29 | ...και το ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα του δεν ντράπηκε, μόν᾽ σκότωσε τον... |