Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ταζοντας
| Οδ. 11.29 | ...στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, τάζοντάς τους, | αν στην Ιθάκη πίσω διάγερνα,... |
ταζουμε
| Ιλ. 6.308 | ...απίστομα δίχως πνοή στο χώμα, | και τάζουμέ σου ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό... |
ταζουν
| Οδ. 11.117 | ...ταίρι σου το ισόθεο που γυρεύουν | και τάζουν περισσά χαρίσματα, το βιος σου τρώνε... |
| Οδ. 13.378 | ...σου τρεις χρόνους αλωνίζουν, | και δώρα τάζουν , τη γυναίκα σου για να την κάνουν... |
ταζω
| Οδ. 11.32 | ...μαζί περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να σφάξω, | μαύρο,... |
ταιζα
| Ιλ. 22.69 | ...του, και τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που τάιζα στο τραπέζι μου, να μου φυλάν τις... |
ταιρι
| Ιλ. 1.31 | ...μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα,... |
| Ιλ. 2.292 | ...γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις... |
| Ιλ. 2.355 | ...στην πατρίδα, | πριν κάποιου Τρώα το ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει στο πλευρό... |
| Ιλ. 3.429 | ...να σε σκότωνε, που πρώτο μου ήταν ταίρι . | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο... |
| Ιλ. 4.60 | ...και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους αθάνατους... |
| Ιλ. 5.213 | ...αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς... |
| Ιλ. 5.414 | ...θρήνους της το σπίτι αναστατώσει, | το ταίρι της να ᾽ρθεί φωνάζοντας, ο πιο... |
| Ιλ. 5.480 | ...ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου | και... |
| Ιλ. 5.688 | ...να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου.» | |
| Ιλ. 5.783 | ...και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα αποστάθη η... |
ταιρια
| Ιλ. 2.136 | ...ελιώσαν, | και λέω θα κάθουνται τα ταίρια μας και τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα... |
| Ιλ. 4.162 | ...Τρώες, κι ατοί τους και τα ταίρια τους και τα παιδιά τους ―όλοι! | τι εγώ... |
| Ιλ. 5.486 | ...μην τσακίσουν, μόν᾽ τα ταίρια τους στητοί να διαφεντέψουν. | Μες στου... |
| Ιλ. 6.246 | ...πλάι στ᾽ αγαπητά βλογητικά τους ταίρια · | και για τις κόρες του άλλες δώδεκα... |
| Ιλ. 6.310 | ...Σπλαχνίσου | των Τρώων το κάστρο και τα ταίρια τους και τα μωρά παιδιά μας!» | |
| Ιλ. 8.57 | ...χυθούνε, | τι η ανάγκη ήταν βαριά, και ταίρια τους και τέκνα να γλιτώσουν. | Κι... |
| Ιλ. 8.155 | ...θα τον πιστεύαν, μήτε | των Τρώων τα ταίρια , των αντρόκαρδων πολέμαρχων, ποτέ... |
| Ιλ. 8.166 | ...μας, και στ᾽ άρμενα να φέρεις | τα ταίρια μας, τι εγώ πρωτύτερα του Χάρου θα σε... |
| Ιλ. 9.327 | ...όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα καράβια κάστρα... |
| Ιλ. 17.223 | ...Τρώων να διαφεντέψετε σας ήθελα τα ταίρια | και τα παιδιά απ᾽ τους πολεμόχαρους,... |
ταιριαζαν
| Οδ. 21.319 | ...γλεντάτε, | κανένας σας· κι ουδέ θα ταίριαζαν δουλειές αλήθεια τέτοιες!» | Κι ο... |
ταιριαζε
| Ιλ. 1.126 | ...τα μοιραστήκαμε όλα, | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα... |
| Ιλ. 1.368 | ...φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών, ως ταίριαζε , καθώς τα διαμοιράζαν, | στο γιο του... |
| Ιλ. 2.190 | ...του λόγια: | «Καημένε, εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή να τρέμεις! | Κάθου... |
| Ιλ. 9.57 | ...ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο... |
| Ιλ. 9.399 | ...ολοένα | να πάρω μια που να μου ταίριαζε , γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο... |
| Ιλ. 19.186 | ...τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε... |
| Ιλ. 19.256 | ...Αργίτες όλοι, όπως και ταίριαζε , το βασιλιά ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη... |
| Οδ. 1.46 | ...πρώτος, | για κείνον είναι ο πιο που ταίριαζε ξολοθρεμός αλήθεια· | μακάρι να... |
| Οδ. 2.207 | ...ούτε γι᾽ άλλες | γυναίκες πάμε, που θα ταίριαζε να παντρευτεί ο καθείς μας.» | |
| Οδ. 14.91 | ...δε ζητούνε | γάμο με τρόπο που θα ταίριαζε , στα σπίτια τους δεν πάνε, | μόν᾽ τρων... |
ταιριαζει
| Ιλ. 1.118 | ...αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να... |
| Ιλ. 3.286 | ...θα πλερώσουνε σε μας, σαν που ταιριάζει , | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες... |
| Ιλ. 3.459 | ...πανωτίμι να πλερώσετε, καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το κρατούνε κι οι... |
| Ιλ. 4.286 | ...δεν προστάζω τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει · | τι ατοί σας το στρατό φτερώνετε να... |
| Ιλ. 4.341 | ...προσμένοντας τους άλλους; | Ταιριάζει εσείς οι δυο να βρίσκεστε στους... |
| Ιλ. 6.267 | ...ουδέ το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό ταιριάζει | κανείς ν᾽ ανακαλιέται σ᾽ αίματα... |
| Ιλ. 7.109 | ...Μενέλαε, τά ᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια τρέλα· υπομονέψου... |
| Ιλ. 8.431 | ...Δαναούς και Τρώες ανάμεσα, καθώς ταιριάζει , ας κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα... |
| Ιλ. 9.33 | ...άμυαλα που κρένεις, θα τα βάλω, | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη, και μη θυμώνεις,... |
| Ιλ. 9.615 | ...σου μη χολιάσω. | Ο που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά... |