Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σωστη
| Ιλ. 8.36 | ...τραβούμε τώρα χέρι, | μα άσε βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να... |
| Ιλ. 8.467 | ...τραβούμε τώρα χέρι· | μ᾽ άσε βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη, | να... |
| Ιλ. 9.76 | ...μας βαριά πλακώνει ανάγκη | από σωστή βουλή και φρόνιμη· τι δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 13.733 | ...ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει γνώμη | σωστή , και πλήθος κόσμος βρίσκεται μαζί... |
| Ιλ. 13.735 | ...εγώ θα πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που ξέρω· | τι σ᾽ έχει η φλόγα... |
| Οδ. 17.321 | ...λείπει: πια δεν έχουν όρεξη σωστή δουλειά να κάμουν. | Αλήθεια, τη μισή ο... |
| Οδ. 18.220 | ...φρένα πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι ουδέ σωστή τη γνώμη. | Μες στο παλάτι μας πώς... |
| Οδ. 19.111 | ...μα τους θεούς φοβάται, | κι είναι σωστή και δίκια η κρίση του· κι η μαύρη γης... |
| Οδ. 23.130 | ...να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που ξέρω· | λουστείτε πρώτα πρώτα,... |
| Οδ. 24.258 | ...τούτο ακόμα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή , καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή... |