Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκοτωσεις
| Ιλ. 16.725 | ...σου τον Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον σκοτώσεις , και περίτρανη σου δώσει ο Φοίβος... |
| Ιλ. 20.186 | ...αμπέλια, με χωράφια, | αν ίσως με σκοτώσεις ; Δύσκολο θαρρώ να το πετύχεις! | Κι... |
| Ιλ. 22.13 | ...τους, μόν᾽ ξεστρατίζεις δώθε; | Να με σκοτώσεις δεν το δύνεσαι, τι εγώ θνητός δεν... |
| Οδ. 1.295 | ...σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου τους αντρειανούς... |
| Οδ. 11.119 | ...μνηστήρες στο παλάτι σου με κοφτερό σκοτώσεις | χαλκό, με δόλο ξεπλανώντας τους γιά... |
| Οδ. 22.346 | ...έπειτα, τον τραγουδάρη αν ίσως | σκοτώσεις , που θνητούς κι αθάνατους με το... |
σκοτωσεν
| Ιλ. 5.541 | Ωστόσο ο Αινείας δυο Αργίτες σκότωσεν , από τους πιο αντρειωμένους, | τον... |
| Ιλ. 6.414 | ...η μάνα. | Τον κύρη μου ο Αχιλλέας τον σκότωσεν ο αρχοντογεννημένος, | και των Κιλίκων... |
| Ιλ. 7.8 | ...τους ποθούσαν. | Του ρήγα Αρήθοου τότε σκότωσεν ο ένας το γιο, που ζούσε | στην Άρνη... |
| Ιλ. 13.170 | ...σκωνόταν. | Πρώτος τον Ίμπριο ο Τεύκρος σκότωσεν , ο γιος του Τελαμώνα, | τον... |
| Οδ. 22.32 | ...θαρρώντας άθελά του | τον νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν νιώσει... |
σκοτωσες
| Ιλ. 16.692 | Πάτροκλε, ο πρώτος ποιός που σκότωσες , ποιός ο στερνός αλήθεια, | την ώρα... |
| Ιλ. 17.204 | ...τρέμουν κι άλλοι. | Το γλυκομίλητο του σκότωσες και ψυχωμένο ακράνη, | κι από κεφάλι κι... |
| Ιλ. 21.90 | ...μας θα σφαγούμε· | στους πεζολάτες μέσα σκότωσες πρώτη γραμμή τον έναν, | το θείο... |
| Ιλ. 22.272 | ...μου πλερώσεις για τους σύντροφους που σκότωσες λυσσώντας.» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 24.500 | ...πατρική του γη ως διαφέντευε, τον σκότωσες πριν λίγες | μέρες, τον Έχτορα. Για... |
σκοτωσουμε
| Οδ. 22.216 | ...θαρρώ θα γένει: | Μόλις αυτούς εδώ σκοτώσουμε , το γιο και τον πατέρα, | θα χαλαστείς... |
σκοτωσουν
| Ιλ. 5.558 | ...ώσπου κι αυτά μια μέρα | να τα σκοτώσουν οι τσοπάνηδες με σουβλερά... |
| Ιλ. 6.368 | ...κι οι θεοί από χέρια αργίτικα θα με σκοτώσουν τώρα.» | Είπε, και φεύγει ο μέγας... |
| Ιλ. 11.141 | ...στους συναγμένους Τρώες | να τον σκοτώσουν δίχως άργητα, να μη διαγείρει... |
| Ιλ. 11.509 | ...του πόλεμου κι οι Τρώες τούς τον σκοτώσουν . | Κι ευτύς ο Ιδομενέας στο Νέστορα το... |
| Ιλ. 17.495 | ...τι λογάριαζαν και κείνους να σκοτώσουν | και τα δυο τ᾽ άλογα τα ορθόλαιμα... |
| Ιλ. 20.165 | ...αρπαχτικό λιοντάρι | θαρρείς, που να σκοτώσουν θέλησαν, και μαζευτήκαν... |
| Οδ. 4.700 | ...πίσω θα γυρνά ο Τηλέμαχος, να τον σκοτώσουν θέλουν | με κοφτερό χαλκό· τι... |
| Οδ. 4.823 | ...που το κακό του κλώθουν, | να τον σκοτώσουν , πριν στα χώματα τα πατρικά... |
| Οδ. 13.426 | ...᾽στησαν με μελανό καράβι, | να τον σκοτώσουν , πριν στα χώματα τα πατρικά... |
| Οδ. 14.282 | ...άγρια μάνητά τους θέλοντας να με σκοτώσουν οι άλλοι· | όμως εκείνος δεν τους... |
σκοτωσουνε
σκοτωσω
| Ιλ. 5.118 | ...σου, δείξε, Αθηνά, και μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει την κονταριά... |
| Ιλ. 7.81 | ...φωτιά και να με κάψουν. | Μ᾽ αν τον σκοτώσω εγώ, κι ο Απόλλωνας τρανή μού δώσει... |
| Ιλ. 8.182 | ...κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους σκοτώσω , | τους Δαναούς, πλάι στα καράβια... |
| Ιλ. 9.458 | ...κοφτερό χαλκό μελέτησα να τον σκοτώσω τότε· | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα... |
| Ιλ. 12.250 | ...κοντάρι τούτο ρίχνοντας μεμιάς θα σε σκοτώσω !» | |
| Ιλ. 20.436 | ...κι αν είμαι εγώ αχαμνότερος, να σε σκοτώσω · κόβει | κι εμένα η μύτη στο κοντάρι... |
| Ιλ. 22.109 | ...καλύτερο για μένα θά ᾽ταν τότε | γιά να σκοτώσω , ομπρός του βγαίνοντας, τον Αχιλλέα,... |
| Οδ. 22.167 | ...τον νικήσω αντιπαλεύοντας, να τον σκοτώσω θέλεις, | γιά να σ᾽ τον φέρω εδώ, τις... |
σκουδα
| Ιλ. 5.453 | ...σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφριά τους σκούδα . | Και τότε ο Φοίβος κράζει ο... |
| Ιλ. 12.426 | ...σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφρά τους σκούδα . | Κι ήταν πολλοί που απ᾽ τον... |
σκουδο
| Ιλ. 13.131 | ...αγγίζοντας, κοντάρι με κοντάρι· | σκούδο στο σκούδο σφιχτοσμίγουνταν, κράνος... |
| Ιλ. 13.131 | ...κοντάρι με κοντάρι· | σκούδο στο σκούδο σφιχτοσμίγουνταν, κράνος στο κράνος,... |
| Ιλ. 16.215 | ...αρμόδεναν κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Σκούδο στο σκούδο σφιχτοσμίγουνταν, κράνος... |
| Ιλ. 16.215 | ...κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Σκούδο στο σκούδο σφιχτοσμίγουνταν, κράνος στο κράνος,... |
σκουζει
| Ιλ. 14.398 | ...πολλά να κάψει δέντρα· | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο άνεμος σε δρυς ψηλούς... |
| Οδ. 8.527 | ...τον και να πεθαίνει ομπρός της | σκούζει βαριά, χυμένη γύρα του· κι οι οχτροί... |