Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκοτωνουν
| Ιλ. 18.529 | ...και δίπλα τους και τους βοσκούς σκοτώνουν . | Κι οι άλλοι, γρικώντας το συντάραχο... |
| Ιλ. 22.62 | ...δω κακά πιο πρώτα, | τους γιους να μου σκοτώνουν , σκλάβες τους τις κόρες να μου... |
| Ιλ. 24.244 | ...᾽λειψεν εκείνος, δίχως άλλο | θα σας σκοτώνουν πιο ανεμπόδιστα. Μα εγώ, ας γινόταν,... |
| Οδ. 15.411 | ...ανένιωστα με απόνετες σαγίτες τούς σκοτώνουν . | Δυο πολιτείες εκεί είναι· ξέχωρα... |
σκοτωνουνται
| Ιλ. 5.465 | ...ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους Αργίτες να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως... |
| Ιλ. 9.593 | ...σε οχτρού να πέσει χέρια: | οι άντρες σκοτώνουνται , το κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά... |
| Ιλ. 14.60 | ...οι δικοί μας· | έτσι όλοι ανάκατα σκοτώνουνται , και φτάνει ο αχός στα... |
| Ιλ. 16.540 | ...τους και τους δικούς για σένα | σκοτώνουνται , μα εσύ δε γνοιάζεσαι βοήθεια να... |
| Ιλ. 24.415 | ...σκουλήκια | τον έχουν φάει, που όσους σκοτώνουνται στον πόλεμο τους τρώνε. | Απ᾽ του... |
| Οδ. 20.234 | ...θ᾽ αντικρίσεις | μες στο παλάτι να σκοτώνουνται , που τώρα το αφεντεύουν.» | Κι ο... |
σκοτωνουνταν
| Ιλ. 15.708 | ...κι οι Αργίτες όλοι | με λύσσα από κοντά σκοτώνουνταν , κι ουδέ και καρτερούσαν | σαγίτες και... |
| Οδ. 10.123 | ...στ᾽ άρμενά μας | από τους άντρες που σκοτώνουνταν κι από τα πλοία που... |
| Οδ. 11.521 | ...Και πλήθος | Κητιώτες γύρω του σκοτώνουνταν ― για τα γυναίκεια δώρα! | Πιο όμορφο,... |
σκοτωνω
| Ιλ. 6.227 | ...οι συμμάχοι τους, για νά ᾽χω να σκοτώνω | όποιον μού ρίξει ο θεός στα χέρια... |
| Ιλ. 8.296 | ...το δοξάρι απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα... |
| Ιλ. 11.759 | ...άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ τον ύστερο, και τ᾽ άτια πίσω... |
| Ιλ. 21.101 | ...το λόγιαζα καλύτερο τους Τρώες να μη σκοτώνω · | κι αλήθεια ειναι πολλοί που... |
| Οδ. 19.490 | ...με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα θα σκοτώνω στο παλάτι μου τις άλλες μου τις... |
σκοτωσα
| Ιλ. 4.319 | ...σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα σκότωσα τον αρχοντοθρεμμένο. | Όλα οι θεοί μαζί... |
| Ιλ. 7.155 | ...η Γλαυκομάτα. | Ο πιο αψηλός απ᾽ όσους σκότωσα κι ο πιο τρανός εστάθη· | τι ως... |
| Ιλ. 11.672 | ...μαζί μας | οι Ηλείοι, τη μέρα εγώ που σκότωσα το γαύρο Ιτυμονέα, | το γιο του... |
| Ιλ. 11.738 | ...στα χέρια, | πρώτος εγώ το Μούλιο σκότωσα , τρανό κονταρομάχο, | και πήρα τα... |
| Ιλ. 13.262 | ...τον τοίχο, | τρωαδίτικα, που απ᾽ όσους σκότωσα τα κούρσεψα· τι αλάργα | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.539 | ...σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο του!» | Τέτοια... |
| Οδ. 9.40 | ...Ίσμαρο· κι εγώ την πάτησα και σκότωσα τους άντρες, | κι όσα απ᾽ το κάστρο... |
| Οδ. 13.259 | ...στους γιους μου. | Έχω μισέψει, γιατί σκότωσα το γιο του Ιδομενέα, | το γοργοπόδη τον... |
| Οδ. 13.271 | ...ζωή του. | Μα ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω, | κι ένα καράβι... |
| Οδ. 24.325 | ...αλήθεια ― | πώς τους μνηστήρες όλους σκότωσα στο αρχοντικό μας μέσα, | να... |
σκοτωσαμε
| Ιλ. 10.561 | ...αντρειωμένους. | Κι έναν κατάσκοπο σκοτώσαμε , που δίπλα στα καράβια | τον είχε... |
| Ιλ. 13.447 | ...ν᾽ αξίζουν· | σεις έναν, τρεις εμείς σκοτώσαμε · του κάκου οι καυκησιές σου! | Άμυαλε!... |
| Ιλ. 22.393 | ...είναι η δόξα μας, τον Έχτορα σκοτώσαμε το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού... |
| Οδ. 23.121 | ...τους δικούς του αλάργα. | Κι εμείς σκοτώσαμε της πόλης μας τους στύλους, της... |
σκοτωσαν
| Ιλ. 3.375 | ...το λουρίσκο, | φτιαγμένο από βοδιού που σκότωσαν το δυνατό τομάρι. | Άδειο το κράνος... |
| Ιλ. 5.576 | ...πάλε. | Τον Πυλαιμένη τότε σκότωσαν , που εμάχουνταν σαν Άρης, | των... |
| Ιλ. 5.705 | ...μέγας Έχτορας, κι ο σιδερένιος Άρης; | Σκοτώσαν τον ισόθεο Τεύθραντα, τον αλογάρη... |
| Ιλ. 9.632 | ...τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος! Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την... |
| Ιλ. 10.526 | ...τούτοι ως φτάσαν όπου του Έχτορα σκοτώσαν το σπιούνο, | τα γρήγορα άλογα... |
| Ιλ. 11.328 | ...αμάξι εκούρσεψαν και δυο αντρειανούς σκοτώσαν | απ᾽ την Περκώτη, γιους του Μέροπα,... |
| Ιλ. 11.410 | ...μπορεί και σκότωσε, μπορεί και τον σκοτώσαν .» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα... |
| Ιλ. 15.554 | ...χέρια; | Και δε σε νοιάζει που μας σκότωσαν τον ξάδερφο καθόλου; | Δε βλέπεις, τ᾽... |
| Ιλ. 16.351 | Σκοτώσαν έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι... |
| Ιλ. 16.547 | ...μανιασμένοι, | που τα κοντάρια μας τους σκότωσαν μπρος στα γοργά καράβια.» | |
σκοτωσατε
| Ιλ. 21.135 | ...το θρήνο, | που ως είχα λείψει εγώ, σκοτώσατε μπρος στα γοργά καράβια.» | |
σκοτωσε
| Ιλ. 4.397 | ...καλύτερη δεν ήβραν μοίρα ωστόσο· | τους σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να... |
| Ιλ. 5.43 | ...άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε , το γιο του Μαίονα Βώρου, | που αλάργα... |
| Ιλ. 5.138 | ...αρνιά του τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε , όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του,... |
| Ιλ. 5.151 | ...ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει στους γιους... |
| Ιλ. 5.848 | ...ξαπλωμένο, | εκεί που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή... |
| Ιλ. 6.35 | ...όχτους. | Κι ο Λήτος ο αντρειωμένος σκότωσε το Φύλακο, την ώρα | μπροστά του πού... |
| Ιλ. 6.164 | ...τον Προίτο: | “Προίτε, γιά πέθανε γιά σκότωσε το γιο του Γλαύκου τώρα, | που στο... |
| Ιλ. 6.190 | ...τους δε γύρισε πια πίσω· | τι εκεί τους σκότωσε ο αψεγάδιαστος Βελλεροφόντης... |
| Ιλ. 6.416 | ...κάστρο, | τη Θήβα, επάτησε, και σκότωσε τον Ηετίωνα ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε,... |
| Ιλ. 6.423 | ...στον Άδη κάτω· τι όλους | τούς σκότωσε ο Αχιλλέας ο πέρφανος, την ώρα που... |
σκοτωσει
| Ιλ. 3.281 | ...το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας σκοτώσει τώρα, | να πάρει να κρατήσει αλάκερο το... |
| Ιλ. 3.380 | ...με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον η... |
| Ιλ. 5.236 | ...ο γιος στους δυο μας | και μας σκοτώσει , τα μονόνυχα κουρσεύοντάς μας... |
| Ιλ. 5.436 | ...χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον σκοτώσει , | και τρεις ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε... |
| Ιλ. 5.653 | ...θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα... |
| Ιλ. 5.673 | ...του Δία το γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας απάνω στους... |
| Ιλ. 6.167 | ...τέτοιο κακό ν᾽ ακούσει· | να τον σκοτώσει δεν το θέλησε, δε βάσταξε η καρδιά... |
| Ιλ. 6.179 | ...τη Χίμαιρα τον πρόσταξε την άγρια να σκοτώσει . | Από θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι... |
| Ιλ. 7.77 | ...το μακρύ χαλκό του ο αντίμαχος αν με σκοτώσει , ας γδύσει | κι ας κουβαλήσει την... |
| Ιλ. 10.478 | ...μίλησεν ο Δόλωνας, που έχουμε εμείς σκοτώσει . | Ομπρός, καιρός την αντρειοσύνη σου... |