Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σιμωνε
| Ιλ. 10.339 | ...το δρόμο γοργοπόδαρος· μα ως σίμωνε , τον είδε | πρώτα ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 15.613 | ...κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη του σίμωνε τη μέρα, | που θα τον έβρισκεν ο... |
| Ιλ. 23.499 | ...και νά ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις... |
| Οδ. 1.143 | ...κούπες· | και κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε , κρασί να τους κεράσει. | Μαζί κι οι... |
| Οδ. 3.443 | ...χέρι Θρασυμήδης | αδράξει κοφτερό, και σίμωνε το βόδι να χτυπήσει· | κούπα ο Περσέας... |
σιμωνει
| Ιλ. 5.515 | ...ζωντανός κι αλάβωτος να τους σιμώνει πάλε, | κι αντρειά γεμάτος· μα δε... |
| Ιλ. 10.157 | ...ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας σιμώνει , με το πόδι | τον σπρώχνει, τον ξυπνά... |
| Ιλ. 10.251 | ...η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει · | γείραν τ᾽ αστέρια πια και πέρασε το... |
| Ιλ. 20.162 | ...κράνους του τη φούντα αγριοκουνώντας | σιμώνει όλο φοβέρα, κι έσφιγγε τ᾽ ολόβαρο... |
| Ιλ. 22.214 | ...η θεά η γλαυκόματη, τον Αχιλλέα σιμώνει , | κι ως πλάι του εστάθη, με... |
| Οδ. 2.283 | ...ανανογιούνται θάνατο, το μαύρο που σιμώνει | γραφτό τους, να πεθάνουν όλοι τους... |
| Οδ. 3.449 | ...ο τρανόκαρδος υγιός, ο Θρασυμήδης, | σιμώνει , και του δίνει· κι έκοψε τα νεύρα το... |
σιμωνοντας
| Ιλ. 2.189 | ...ρήγα κι άρχοντα τρανό συναπαντούσε, | σιμώνοντάς τον τόν αντίσκοφτε με τα πραγά του... |
| Ιλ. 3.344 | ...τους αντικρίζαν. | Κι εκείνοι εστάθηκαν σιμώνοντας στο μετρημένο αλώνι, | γοργοκουνώντας... |
| Ιλ. 4.529 | ...του μέσα ο χαλκός εμπήχτη. | Κι ο Θόας σιμώνοντας ανάσπασε το δυνατό κοντάρι | από το... |
| Ιλ. 13.646 | ...του. | Αυτός το γιο του Ατρέα σιμώνοντας στη μέση το σκουτάρι | τού κονταρεύει,... |
| Ιλ. 15.528 | ...στην τέχνη του πολέμου. | Τούτος σιμώνοντας εχτύπησε στη μέση το σκουτάρι | του... |
| Ιλ. 17.582 | ...στους δικούς του. | Ευτύς ο Απόλλωνας σιμώνοντας τον Έχτορα γκαρδιώνει· | του Άσιου το... |
| Ιλ. 20.330 | ...ο Κοσμοσείστης τότε δίπλα του σιμώνοντας εστάθη, | τον έκραξε και με... |
| Ιλ. 20.378 | ...βράζει η μάχη, | μπας και σου ρίξει γιά σιμώνοντας με το σπαθί σε κρούσει.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 20.462 | ...του Βία, τον έναν | με το κοντάρι, και, σιμώνοντας , με το σπαθί τον άλλον. | Όμως τον... |
| Ιλ. 20.472 | ...δυο του μάτια, | ως τού ᾽φευγε η ζωή. Σιμώνοντας τότε ο Αχιλλέας το Μούλιο | στο αφτί με... |
σιμωνουν
| Ιλ. 8.117 | ...αλόγατα βαράει και γρήγορα τον Έχτορα σιμώνουν . | Κι όπως χιμούσε αυτός απάνω τους,... |
σιμωνω
| Οδ. 10.172 | ...ως μπρος στο πλοίο το ξεφορτώθηκα, σιμώνω τους συντρόφους | και με γλυκόλογα τους... |
σιμωσα
| Οδ. 9.380 | ...αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα · κι οι σύντροφοι ένα... |
σιμωσαμε
| Οδ. 4.439 | ...τον άμμο, | ως τη στιγμή που τη σιμώσαμε καθόταν καρτερώντας. | Γραμμή μάς... |
σιμωσαν
| Ιλ. 5.275 | ...αυτοί, με βιάση ωστόσο | οι άλλοι τούς σίμωσαν , τα γρήγορα λαλώντας άλογά... |
| Ιλ. 16.337 | ...τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν , κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους... |
| Ιλ. 17.107 | ...το ασκέρι με τον Έχτορα προλάτη τον σιμώσαν · | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας... |
| Οδ. 7.341 | ...με προθυμιά μεγάλη, | τον Οδυσσέα σιμώσαν κι έλεγαν και τον παρακινούσαν: | «Σήκω... |
| Οδ. 24.495 | ...στον Οδυσσέα με βιάση: | «Νά τοι, σιμώσαν ! Δίχως άργητα κι εμείς ν᾽... |
σιμωσε
| Ιλ. 3.162 | ...φώναξε καλνώντας την Ελένη: | «Γιά σίμωσε εδώ πέρα, κόρη μου, και κάθισε... |
| Ιλ. 5.570 | ...αντικριστήκανε να κονταροκρουστούνε, | σίμωσε ο Αντίλοχος και στάθηκε στο ρήγα... |
| Ιλ. 7.186 | ...όταν ο κράχτης τριγυρνώντας το σίμωσε αυτόν, στο κράνος | που τό ᾽χε ρίξει... |
| Ιλ. 12.457 | ...στύλωναν, με σφήνα στεριωμένοι. | Κι ως σίμωσε , τα πόδια του άνοιξε, κι... |
| Ιλ. 13.1 | Τους Τρώες ωστόσο και τον Έχτορα σα σίμωσε στα πλοία | πια ο Δίας, εκεί τους... |
| Ιλ. 13.809 | ...και πρώτος | με δρασκελιές ο Αίας τον σίμωσε και τον αντροκαλιέται: | «Άμυαλε εσύ,... |
| Ιλ. 16.319 | ...ως άκρη, | και πέφτει ομπρός του· τότε σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό γιομάτος... |
| Ιλ. 16.404 | ...απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν· κι εκείνος σίμωσε και στη δεξιά μασέλα | τον κονταρεύει,... |
| Ιλ. 17.128 | ...θροφή στης Τροίας τους σκύλους. | Μα σίμωσε ο Αίας με το σκουτάρι του, που... |
| Ιλ. 20.429 | ...Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Γιά σίμωσε , μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽... |
σιμωσει
| Ιλ. 5.72 | ...είχε ο κονταρόχαρος γιος του Φυλέα σιμώσει , | και πίσω στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο... |
| Ιλ. 11.193 | ...πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσει , | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και... |
| Οδ. 12.41 | ...στο νησί τους. | Κανείς αν τις σιμώσει ανήξερος και τη φωνή γρικήσει | απ᾽ τις... |
| Οδ. 17.204 | ...ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν σιμώσει | στη χώρα πια, στη βρύση φτάνοντας... |
| Οδ. 23.87 | ...άντρα της ρωτήματα να βάλει; | γιά να σιμώσει , το κεφάλι του να πιάσει και τα... |